Book for Recording Merchants in the City of Częstochowa 1856–1914 [Księga do zapisywania kupców w mieście Częstochowie]

From 1856 to 1914, the announcement of a merchant’s acceptance into the Częstochowa Merchants’ Assembly was formally presented in an akt (that is, an announcement in paragraph form). Here is an example of such an akt:

30 April / 12 May 1857
Akt 3

The original akt (courtesy of Roman Weinfeld)

Staro. Leon Schlesinger pod dniem wczorayszym zaniósł do Prezydenta Miasta Częstochowy podanie względem zapisania go do Listy Kupców dołączając świadectwo Starz. Nathana Landau kupca tutejszego Miasta dnia 10 maja r.b. wydane, udowadniające znajomość fachu kupieckiego. Zgromadzeni Członkowie Kupców po rozpoznaniu tego i [egzaminowaniu ?] Leona Schlesinger uznało go jako posiadającego odpowiednią kwalifikacją na kupca – [skąd ?] maiąc sobie przedstawione świadectwo […] policzyć pod względem jego majątku. Na zasadzie przeto postanowienia J.O. Księcia Namiestnika Królestwa art. 49 r. 1817 Zgromadzenie Kupców raczonego Leona Schlesinger [zapisnic ?] niniejszym do listy kupców pobrawszy od niego do Skrzynki Zgromadzenia rubli sr. dwadzieścia siedm i na szpital miejscowy rubli sr. dwa.

Gdy nic więcej do działania nie było natem protokół niniejszy zakończono i podpisano.

The akt converted to modern Polish (courtesy of Roman Weinfeld)

Starozakonny Leon Schlesinger w dniu wczorajszym wniósł do Prezydenta Miasta Częstochowy podanie o dopisanie go do Zgromadzenia Kupców, dołączając przy tym świadectwo starozakonnego Nathana Landaua, kupca w Częstochowie, wydane 10 maja bieżącego roku i potwierdzające jego znajomość fachu kupieckiego. Zgromadzeni członkowie Zgromadzenia Kupców po zapoznaniu się z dokumentami i przeegzaminowaniu Leona Schlesingera uznali, że posiada on wystarczające kwalifikacje na kupca, a mając przedstawione dokumenty … policzyć jego majątek.

Zgodnie zatem z postanowieniem Księcia Namiestnika Królestwa art. 49 z roku 1817 Zgromadzenie Kupców zdecydowało niniejszym o przyjęciu Leona Schlesingera do organizacji, pobrawszy od niego do kasy Zgromadzenia 27 rubli srebrnych i na szpital miejscowy 2 ruble srebrne.

Na tym protokół niniejszy zakończono i podpisano.

Translated with Google Translate

Yesterday, the Jew Leon Schlesinger submitted an application to the President of the City of Częstochowa to be added to the Merchants’ Assembly, attaching a certificate from the Jew Nathan Landau, a merchant in Częstochowa, issued on May 10 of this year and confirming his knowledge of the merchant’s trade.

The assembled members of the Merchants’ Assembly, after reviewing the documents and examining Leon Schlesinger, decided that he had sufficient qualifications to be a merchant, and having presented the documents ... to count his assets.

Therefore, in accordance with the resolution of the Prince Governor of the Kingdom, art. 49 of 1817, the Merchants’ Assembly hereby decided to accept Leon Schlesinger into the organization, collecting from him 27 silver rubles for the Assembly’s cashier and 2 silver rubles for the local hospital.

At this point, this protocol was concluded and signed.

Translated with ChatGPT Polish-English Translator

The Jew adherent Leon Schlesinger yesterday submitted an application to the President of the City of Częstochowa to be added to the Merchants’ Assembly, attaching a certificate issued by the Jew adherent Nathan Landau, a merchant in Częstochowa, dated May 10 of the current year, confirming his knowledge of the merchant trade.

The gathered members of the Merchants’ Assembly, after reviewing the documents and examining Leon Schlesinger, recognized that he possesses sufficient qualifications as a merchant, and upon having the presented documents ... assessed his assets.

Thus, in accordance with the decision of the Kingdom’s Viceroy under Article 49 of the year 1817, the Merchants’ Assembly hereby resolved to admit Leon Schlesinger to the organization, collecting from him 27 silver rubles for the Assembly’s treasury and 2 silver rubles for the local hospital.

Hereby, this protocol is concluded and signed.

Click on either image below to see a larger version.