HomeHolocaust-Era DatabasePre-Holocaust DatabaseAbout CRARG

Gelberg / Golberg Holocaust-Era Records in Częstochowa, Przyrów, Kromołów, and nearby towns

292 Holocaust-era records for Gelberg / Golberg and related spellings.

These records span Częstochowa (Chenstochov), Przyrów (Shperov), Kromołów (Krimilov), Radomsko (Radomsk, Noworadomsko, Novoradomsko, Noworadomsk, Novoradomsk), Wolbrom (Volbrom), Żarki (Zharki), Rozprza (Rosprza, Rospesha), Szczekociny (Shtshekotshin), Piotrków (Petrikev), Kielce (Keltz), and nearby towns.

Note: These results are missing 1,281 GELBERG records from our 1,620,997-record pre-Holocaust database. Join CRARG to see those records and receive research assistance. Learn more »

Buchenwald Totenbuch (Buchenwald Death Book); http://totenbuch.buchenwald.de/recherche/ [H]

-Sort-Given nameSurnameDate of birth [Geburtsdatum]Date of death [Todesdatum]Place of death [Sterbeort]
10068SalenaHALBERG23 Mar 1904 in Czestochowa, Poland17 Apr 1945Buchenwald

Children With Lost Identity: a list of 2500 files of Holocaust orphans from Poland between years 1936-1945 (2455 persons; info at https://tinyurl.com/q2prw84) [H]

-Sort-The complete listSublistPersonSurnameDate of BirthCityCountryArchive NoNotes
10686Originally at https://tinyurl.com/yyzjzfrn; now at Web Archive: https://tinyurl.com/y6zaht9xChildren With Lost Identity- GRysio GolbergGOLBERG1 Jan 1942756 
10687Originally at https://tinyurl.com/yyzjzfrn; now at Web Archive: https://tinyurl.com/y6zaht9xChildren With Lost Identity- GGitla GolbergGOLBERG1 Jan 19381446 
10844Originally at https://tinyurl.com/yyzjzfrn; now at Web Archive: https://tinyurl.com/y6zaht9xChildren With Lost Identity- HJadzia HalberichHALBERICH15 Mar 19032236 

Częstochowa 1947 Yizkor Book, pages 117-132: U.S. soldiers born in Częstochowa (or parents born in Częstochowa) who fought in WWII for the U.S. (178 persons) [H]

-Sort-DetailsPersonSurname from previous column [r#]Year (of birth?)Page
10057Translation: https://www.jew…1/czea008.html, images: https://digital…2-00505686d14eS. HalbergHALBERG122 [CXXII]
10058Translation: https://www.jew…1/czea008.html, images: https://digital…2-00505686d14eBernie HalbergHALBERG1922122 [CXXII]
10059Translation: https://www.jew…1/czea008.html, images: https://digital…2-00505686d14eEazl. HalbergHALBERG1919122 [CXXII]

Częstochowa BMD 1939-1942 deaths; Często Arch [H]

-Sort-Reg yearAktDeath place, dateRegistration place, dateDeceased, age, profession, etcDeceased surnameFather of deceasedFather surnameMother of deceasedMother maiden nameSpouseSpouse maiden name or surnameSurvived bySurvivors maiden name(s) or surname(s)Witness 1Witness 1 surnameWitness 2Witness 2 surnameOther informationSurname(s) from previous columnImage(s)Notes by translatorNotes (not by translator)
10007193977 Jan 1939, Częstochowa9 Jan 1939, CzęstochowaAbram Juda Dylewski, born Pajęczno 1881, died in Czestochowa ul. Stary Rynek 24DYLEWSKIDawid DylewskiDYLEWSKIMaria Rajzla née ŚwiderŚWIDERBlima née HalbergHALBERG[not listed]Herszlik Mitelman, employee of the Jewish community in CzęstochowaSzlama Majzler, employee of the Jewish community in Częstochowawww.crarg.org/i…007-rz4ULg.jpg  
1036319406017 Jan 1940, Częstochowa26 Jan 1940, CzęstochowaSzulim Halberg, born Częstochowa 3 Jul 1912, living in Częstochowa ul. Stary Rynek 15, died in Częstochowa Jewish Hospital ul. Mirowska 13/27HALBERGIcek Mendel HalbergHALBERGRywka née WoczyńskaWOCZYŃSKA[not listed][not listed]Herszlik Mitelman, employee of the Jewish community in CzęstochowaSzlama Majzler, employee of the Jewish community in Częstochowawww.crarg.org/i…035-TYSDCx.jpg  

Częstochowa BMD 1939-1942 marriages; Często Arch; for information on notary records, see https://www.crarg.org/notary-records.php [H]

-Sort-Reg yearAktDate and place of eventDate and place of registrationGroom, age, profession, city, and (starting in 1916) street addressGroom surnameGroom's fatherGroom's father surnameGroom's motherGroom's mother maiden nameBride, age, city, and (starting in 1916) street addressBride surnameBride's fatherBride's father surnameBride's motherBride's mother maiden nameWitness 1Witness 1 surnameWitness 2Witness 2 surnameOther information on the pageSurname(s) from previous or next columnsImage(s)Comments by translatorSurname(s) from previous or next columnsComments (not by translator)
10262193925624 Dec 1939, Częstochowa30 Dec 1939, CzęstochowaIcyk Granek, born Częstochowa 2 Jul 1908, living in Częstochowa ul. Najświętszej Marii Panny 20GRANEKSzaja GranekGRANEKChawa née GelbergGELBERGNechuma Hercberg, born Częstochowa 2 Sep 1913, living in Częstochowa ul. Najświętszej Marii Panny 35HERCBERGAbram HercbergHERCBERGGitla née LublingLUBLINGMojżesz Asz, employee of the Jewish gmina in CzestochowaSzlama Wolman, merchant, living in Częstochowa ul. Kozia 13WOLMANwww.crarg.org/i…132-AAn5di.jpg   
102871940184 Feb 1940, Częstochowa12 Feb 1940, CzęstochowaMoszek Załma Kusy, bachelor, born Pajęczno 28 Jul. 1916, living in Częstochowa ul. Targowa 17KUSYPinkus KusyKUSYCypra née WajsWAJSMarjema Rajzla Dylewska, unmarried, born Częstochowa 17 Dec 1917, living in Częstochowa ul. Starry Rynek 24DYLEWSKAAbram Idel DylewskiDYLEWSKIBlima née HalbergHALBERGMojżesz Asz, employee of the Jewish community in CzestochowaMajer Zalcberg, confectioner, living in Częstochowa ul. Garncarska 18www.crarg.org/i…011-MsrXz7.jpg   
1029219402314 Jan 1940, Częstochowa20 Feb 1940, CzęstochowaAba Wajsfelner, bachelor, born Częstochowa 4 Feb 1912, living in Częstochowa ul. Nowy Rynek 2WAJSFELNERJojna WajsfelnerWAJSFELNERJacheta née SzpaltenSZPALTENRuchla Granek, unmarried, born Częstochowa 20 Mar 1913, living in Częstochowa ul. Najświętszej Marii Panny 20GRANEKSzaja GranekGRANEKChawa née GelbargGELBARGMojżesz Asz, employee of the Jewish community in CzestochowaNachuma Granek, with her husband, living in Czestochowa ul. Najświętszej Marii Panny 35GRANEKwww.crarg.org/i…013-c0zWWT.jpg   
1043119401595 Jul 1940, Częstochowa1 Aug 1940, CzęstochowaArja Lejb Frydman, bachelor, born Działoszyce 7 Apr 1908, living in Częstochowa ul. Najświętszej Marii Panny 20FRYDMANJosek FrydmanFRYDMANNetla née BanachBANACHFajgla Gnendelman, unmarried, born Kłomnice 20 Apr 1916, living in Częstochowa ul. Najświętszej Marii Panny 20GNENDELMANJakub Józef GnendelmanGNENDELMANBina née GilbergGILBERGMojżesz Asz, employee of the Jewish community in CzestochowaHerszlik Mitelman, employee of the Jewish community in Czestochowawww.crarg.org/i…081-l3XoXA.jpg   
1066219403858 Dec 1940, Częstochowa12 Dec 1940, CzęstochowaNaftula Śliwka, bachelor, born Pajeczno 1920 [day and month not listed], living in Częstochowa ul. Warszawska 16ŚLIWKAJankiel ŚliwkaŚLIWKAEstera née PeltaPELTAEstera Rozenberg, unmarried, born Częstochowa 20 Dec 1912, living in Częstochowa ul. Orlicz Dreszera 6ROZENBERGMoszek RozenbergROZENBERGRuchla HalbergHALBERGMojżesz Asz, employee of the Jewish community in CzestochowaHerszlik Mitelman, employee of the Jewish community in CzestochowaThe minor Naftula Śliwka was given permission to enter into a marriage certificate by his mother Estera Śliwka née Pelta, who, being illiterate, left an imprint of her right thumb belowŚLIWKA, ŚLIWKA NÉE PELTAwww.crarg.org/i…045-rP6cLU.jpg   
11282194220823 Aug 1942, Częstochowa24 Aug 1942, CzęstochowaRachmil Halberg, bachelor, born Częstochowa 26 Dec 1919, living in Częstochowa, Stary Rynek 15HALBERGIcek Mendel HalbergHALBERGRywka née WatyńskaWATYŃSKARojza Brandla Granek, unmarried, born Częstochowa 23 May 1914, living in Częstochowa ul. Garncarska 19GRANEKJosek Mendel GranekGRANEKPesla née KrzypekKRZYPEKMojzesz Asz, worker in the RabbinateHerszlik Mitelman, worker in the Rabbinatewww.crarg.org/i…59-yIVAwo.jpeg   

Częstochowa Book of Permanent Residents 1870-1930, Często Arch (about 16,250 persons); sample images: www.crarg.org/czestochowa-book-of-permanent-residents-1870-1930.php [H]

-Sort-VolumePage of book [r#]House numberGiven nameMaiden nameSurnameParentsMother's maiden nameBirth date, placeProfession, other informationSurname from previous or following columnNotes (last event & life changes: death, displace, move to other house etc.)Surname from previous or following columnComments (not by researcher)All surnames for persons in this family
11594636055Nachman Aron----HOROWICZBerek & Maria RozenROZEN5 Jun 1883, CzestochowaTraderBRAUNER, HELBERG, HOROWICZ, ROZEN
11595636055EsteraBRAUNERHOROWICZChaskel & Frajdla HelbergHELBERG28 Dec 1881, ZawiercieWith husbandBRAUNER, HELBERG, HOROWICZ, ROZEN
11596636055Jakub----HOROWICZNachman Aron & Estera BraunerBRAUNER19 Jan 1911, CzestochowaWith parentsBRAUNER, HELBERG, HOROWICZ, ROZEN
11706647056aLejbus----PELCMosek Dawid & Marianna PolitanskaPOLITANSKA29 Jul 1877, CzestochowaMerchantGELBERG, OLESZNER, PELC, POLITANSKA
11707647056aBasiaGELBERGPELCChuna & Cilka OlesznerOLESZNER8 Dec 1881, CzestochowaWith husbandGELBERG, OLESZNER, PELC, POLITANSKA
11708647056aCilka----PELCLejbus & Basia GelbergGELBERG26 Dec 1904, CzestochowaWith parentsGELBERG, OLESZNER, PELC, POLITANSKA
11709647056aMariem----PELCLejbus & Basia GelbergGELBERG12 May 1906, CzestochowaWith parentsGELBERG, OLESZNER, PELC, POLITANSKA
11710647056aRuchla----PELCLejbus & Basia GelbergGELBERG20 Jan 1908, CzestochowaWith parentsGELBERG, OLESZNER, PELC, POLITANSKA
11711647056aSara----PELCLejbus & Basia GelbergGELBERG9 Jan 1912, CzestochowaWith parentsGELBERG, OLESZNER, PELC, POLITANSKA
1748619418215Kalma RywenFAJERSZTAJNChaskiel & Maria TatarkaTATARKA7 Nov 1877, ChmielnikTraderFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1748719418215BajlaHONIGMANFAJERSZTAJNJosek & Pesla HelbergHELBERG-- --- 1891, ZarnowiecWith husbandFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1748819418215ChaskielFAJERSZTAJNKalma & Chaja Rywka SzlamowiczSZLAMOWICZ8 Jun 1908, CzestochowaWith fatherFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1748919418215PessaFAJERSZTAJNKalma Rywen & Bajla HonigmanHONIGMAN14 Jul 1919, CzestochowaWith parentsFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1749019418215GitlaFAJERSZTAJNKalma Rywen & Bajla HonigmanHONIGMAN27 Sep 1920, CzestochowaWith parentsFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1749119418215Dwojra LajaFAJERSZTAJNKalma Rywen & Bajla HonigmanHONIGMAN31 Mar 1902, CzestochowaWith parentsFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1749219418215NachaFAJERSZTAJNKalma Rywen & Bajla HonigmanHONIGMAN20 Aug 1922, CzestochowaWith parentsFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1749319418215ChawaFAJERSZTAJNKalma Rywen & Bajla HonigmanHONIGMAN6 Jul 1925, CzestochowaWith parentsFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
1749419418215EsteraFAJERSZTAJNKalma Rywen & Bajla HonigmanHONIGMAN1 Oct 1927, CzestochowaWith parentsFAJERSZTAJN, HELBERG, HONIGMAN, SZLAMOWICZ, TATARKA
18895212045250SzulimPRAPORTFalek & Laja SzternbergSZTERNBERG22 Oct 1889, CzestochowaTraderGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
18896212045250NachaROZENBLUMPRAPORTNuchim & Sura GelbergGELBERG8 Jun 1890, CzestochowaWith husbandGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
18897212045250FalekPRAPORTSzulim & Nacha RozenblumROZENBLUM7 May 1912, CzestochowaWith parentsGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
18898212045250KajlaPRAPORTSzulim & Nacha RozenblumROZENBLUM29 Aug 1913, CzestochowaWith parentsGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
18899212045250HendlaPRAPORTSzulim & Nacha RozenblumROZENBLUM29 Aug 1913, CzestochowaWith parentsGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
18900212045250MojzeszPRAPORTSzulim & Nacha RozenblumROZENBLUM16 Aug 1918, CzestochowaWith parentsGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
18901212045250SzlamaPRAPORTSzulim & Nacha RozenblumROZENBLUM28 Mar 1918, CzestochowaWith parentsGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
18902212045250LejbPRAPORTSzulim & Nacha RozenblumROZENBLUM24 Nov 1919, CzestochowaWith parentsGELBERG, PRAPORT, ROZENBLUM, SZTERNBERG
2116025492310DawidZORSKIChaim Icyk & Krajndla MassMASS1 Jul 1868, Czestochowa----GELBERG, KOTLICKA, MASS, ZORSKI
2116125492310FrajdlaKOTLICKAZORSKIJoachim & Frymeta GelbergGELBERG-- --- 1877, MiechowWith husbandGELBERG, KOTLICKA, MASS, ZORSKI
2116225492310Chaim LejbZORSKIDawid & Frajdla KotlickaKOTLICKA21 Jul 1908, CzestochowaWith parentsGELBERG, KOTLICKA, MASS, ZORSKI
227642894352IcykKRAUZHerszlik & Gitla NajmanNAJMAN19 Nov 1903, Czestochowa----HALBERG, KRAUZ, NAJMAN, TURNER
227652894352BajlaHALBERGKRAUZSzulim & Frymeta TurnerTURNER24 Nov 1902, PrzyrowWith husbandHALBERG, KRAUZ, NAJMAN, TURNER
2300128394359JakubFRAJERMAUERLewek & Rywka FrenkielFRENKIEL6 Nov 1864, CzestochowaWorkerFRAJERMAUER, FRENKIEL, HALBERG, SZULDYNGIER, ZELKOWICZ
2300228394359RywkaHALBERGFRAJERMAUERSzulim & Estera SzuldyngierSZULDYNGIER14 Dec 1871, PrzyrowWith husbandFRAJERMAUER, FRENKIEL, HALBERG, SZULDYNGIER, ZELKOWICZ
2300328394359LewekFRAJERMAUERJakub & Krojna ZelkowiczZELKOWICZ13 Oct 1885, CzestochowaWith parentsFRAJERMAUER, FRENKIEL, HALBERG, SZULDYNGIER, ZELKOWICZ
2300428394359Jzoef HerszFRAJERMAUERJakub & Krojna ZelkowiczZELKOWICZ8 May 1889, CzestochowaWith parentsFRAJERMAUER, FRENKIEL, HALBERG, SZULDYNGIER, ZELKOWICZ
2300528394359WolfFRAJERMAUERJakub & Krojna ZelkowiczZELKOWICZ28 Dec 1892, CzestochowaWith parentsFRAJERMAUER, FRENKIEL, HALBERG, SZULDYNGIER, ZELKOWICZ
2300628394359MariaFRAJERMAUERJakub & Krojna ZelkowiczZELKOWICZ28 Dec 1892, CzestochowaWith parentsFRAJERMAUER, FRENKIEL, HALBERG, SZULDYNGIER, ZELKOWICZ
2300728394359Uszer EnzelFRAJERMAUERJakub & Rywka HalbergHALBERG9 Sep 1899, CzestochowaWith parentsFRAJERMAUER, FRENKIEL, HALBERG, SZULDYNGIER, ZELKOWICZ
2300828395359Aron TobiaszFRAJERMAUERJakub & Rywka HalbergHALBERG28 Nov 1897, Czestochowa----AMSTERDAMER, FRAJERMAUER, HALBERG, SZULDINGER
2300928395359RaclaAMSTERDAMERFRAJERMAUERJoel & Ruchla SzuldingerSZULDINGER-- --- 1900, Zarki--AMSTERDAMER, FRAJERMAUER, HALBERG, SZULDINGER

Częstochowa: Czestochower Yidn (Jews of Częstochowa 1947), transliteration of index; all names, including historical figures, non-Jews, etc.; translation at https://www.jewishgen.org/Yizkor/Czestochowa1/Czestochowa1.html; images at https://digitalcollections.nypl.org/items/07a045a0-66cd-0133-cd02-00505686d14e (2907 listings) [H]

-Sort-Given nameSurname [r#]PageComments
12855HALBERG257, 361 
12856H.HALBERG311 
12857IzzyHALBERG312 
12858R.HALBERG312 
12859SamHALBERG311, 312 
12860T.HALBERG310, 311, 312 
12861Y.HALBERG311 
12862Ch.HALBERG-CINCINATUS144 
12895HELBERG173 
12896SarahHELBERG310 

Częstochowa: daily record sheets of the Jewish police in the Częstochowa Ghetto 1941-1942, Senior Council in Częstochowa (Rada Starszych w Częstochowie), USHMM; sample images: www.crarg.org/czestochowa-holocaust-police.php [H]

-Sort-DetailsMicrofilm rollPageImageSurname(s) for this entryA person in this entrySurname from the previous columnBirth dateAddressOther family listedSummary of material
12413Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKIFajgla HelbergHELBERGShop: Warszawska 5Helberg’s shop was sealed
12414Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKIMoszek PukaczPUKACZShop: Warszawska 35Pukacz’ shop was sealed
12415Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKIWolf LandauLANDAUShop: Warszawska 37Landau’s shop was sealed
12416Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKIJankiel GilterGILTERShop: Daszynskiego 13Gilter’s shop is to be sealed
12417Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKI[no given name] KacKACKac was sent to seal shop 4
12418Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKI[no given name] BratmanBRATMANBratman was sent to seal shop 4
12419Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKI[no given name] EdelistEDELISTEdelist sealed shops 1, 2 and 3
12420Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKI[no given name] OpatowskiOPATOWSKIOpatowski sealed shops 1, 2 and 3
12421Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20691www.crarg.org/i…691-Qs6eoN.pdfHELBERG, PUKACZ, LANDAU, GILTER, KAC, BRATMAN, EDELIST, OPATOWSKI, OPTOWSKI[no given name] OptowskiOPTOWSKIOptowski sealed shops 1, 2 and 3
13624Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZFajtel ChmuraCHMURAPrzemysłowa 8Chmura was released because he had a Work Department Certificate (see image 0798)
13625Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZWolf GrycGRYCWarszawska 5Gryc was released because he had a Work Department Certificate (see image 0798)
13626Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZSzyja GelbergGELBERGWarszawska 21It is not clear from the image whether or not Gelberg was brought for work (see image 0798)
13627Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZChaskiel ZezakZEZAKWarszawska 38Zezak was brought to the Detention Centre for work (see image 0798)
13628Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZMichal PukaczPUKACZWarszawska 35Pukacz was brought to the Detention Centre for work (see image 0798)
13629Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZBer ToronczykTORONCZYKWarszawska 37Toronczyk was released because he had a Work Department Certificate (see image 0798)
13630Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZIcek LipszycLIPSZYCDaszynskiego 2Lipszyc does not live at the address (see image 0798)
13631Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZIcek TendlerTENDLERDaszynskiego 11It is not clear from the image whether or not Tendler was brought for work (see image 0798)
13632Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZRywen PomerancPOMERANCNarutowicza 2/Ostring 10Pomeranc was brought to the Detention Centre for work (see image 0798)
13633Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZHerszlik SzajaSZAJAAleja 12Szaja was brought to the Detention Centre for work (see image 0798)
13634Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZ[no given name] BrukBRUKBruk was sent to bring the people to the Detention Centre for work (see image 0798)
13635Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZ[no given name] ZajdmanZAJDMANZajdman was sent to bring the people to the Detention Centre for work (see image 0798)
13636Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZ[no given name] SzlezyngerSZLEZYNGERSzlezynger was sent to bring the people to the Detention Centre for work (see image 0798)
13637Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20797www.crarg.org/i…797-QsnMat.pdfCHMURA, GRYC, GELBERG, ZEZAK, PUKACZ, TORONCZYK, LIPSZYC, TENDLER, POMERANC, SZAJA, BRUK, ZAJDMAN, SZLEZYNGER, LEWKOWICZ[no given name] LewkowiczLEWKOWICZLewkowicz was sent to bring the people to the Detention Centre for work (see image 0798)
14139Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20832www.crarg.org/i…832-YLbCAK.pdfSzyja GelbergGELBERGWarszawska 21Wife: No nameGelberg was absent from home (see also image 0833)
14160Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 20833www.crarg.org/i…833-VrkfAh.pdfSzyja GelbergGELBERGWarszawska 21Wife: No nameGelberg was absent from home (see also image 0832)
17460Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 40546www.crarg.org/i…546-nhUZtq.pdfHELBERG, NIEWIADOMSKI, ZYGIELMANJakób HelbergHELBERGHelberg reported the theft of some chemicals
17461Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 40546www.crarg.org/i…546-nhUZtq.pdfHELBERG, NIEWIADOMSKI, ZYGIELMAN[no given name] NiewiadomskiNIEWIADOMSKIWarszawska 5Son: no nameNiewiadomski’s son was suspected of the thefts
17462Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 40546www.crarg.org/i…546-nhUZtq.pdfHELBERG, NIEWIADOMSKI, ZYGIELMANMajer ZygielmanZYGIELMANZygielman was suspected of the thefts
17489Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 40549www.crarg.org/i…549-v9dVjt.pdfHELBERGJakub HelbergHELBERGHelberg gave further evidence that was passed to Police Station 2
17603Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 40557www.crarg.org/i…557-1fBiEq.pdfHELBERG, ZYLBERBERGJakób HelbergHELBERGHelberg was brought to the Criminal Police
17604Summary of each entry; see pdf file for each image number for a compete translation of the pageMicrofilm roll 40557www.crarg.org/i…557-1fBiEq.pdfHELBERG, ZYLBERBERG[no given name] ZylberbergZYLBERBERGZylberberg took the man to the Criminal Police

Częstochowa: German Prison in Częstochowa 1939-1944 (Niemiecki Zakład Karny w Częstochowie), EXPANDED WORK [H]

-Sort-Reference [number]Register numberDate of arrival in prisonNameSurname copied from previous column [r#]Date of birthPlace of birthPrevious address (Częstochowa unless otherwise stated)FatherMotherSurname copied from previous columnOccupationSuspected or accused ofDate of sentenceSentenceOther informationNotes by translator / typistSurname copied from previous columnsNotes (not written by translator / typist)
1028212784 Sep 1941Estera DziałowskaDZIAŁOWSKA27 Dec 1923CzęstochowaTargowa No. 25AbramLiba née GolbergGOLBERGWith parentsCrossing frontier29 Sep 19411 month prisonReleased 4 Oct 1941   

Częstochowa: lists of enterprises 1940-1941, pages 167-199 (by type), RG-15.301, zesp 1, syg 13793; images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/24943565 [H]

-Sort-Image file nameHeaderPage number (at top)SubheaderOrder numberPersonSurname from previous column [r#]StreetNotes (not written by translator / typist)
100768_1_0_0_13793.pdfList of craftsmen of the city of Częstochowa / Jews168; page 2 of lists of craftsmenButcher [55 total]27Dawid GolbergGOLBERGGęsia 28 

Częstochowa: lists of enterprises 1940-1941, pages 98-166 (alphabetical by surname), RG-15.301, zesp 1, syg 13793; images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/24943565 [H]

-Sort-Image file namePage number (at top)Order numberPerson (or office, business name, etc. )Very approximate translation (using chatgpt.com) of any Polish material from the preceding columnSurname (for Jewish listings), copied from previous columnType of enterprise [shops, businesses, workshops, etc]Type of enterprise: very approximate translation (using chatgpt.com)Address of enterprise [r#]Notes (written by proofer)
106018_1_0_0_13793.pdf1163408Fajgla HelbergHELBERGSprzed. art. żelaz. i farbSale of iron goods and paintsWarszawska 5 

Częstochowa: Lists of Jewish survivors from Częstochowa, who after WWII lived in Częstochowa; Yad Vashem; images: www.crarg.org/jewish-survivors-from-czestochowa-in-czestochowa.php [H]

-Sort-Image nameNumberingPersonSurname from previous column [r#]Names of parentsDate and place of birthPlace of residence during the occupationLocation in 1939ProfessionPresent addressPlace of workOther information on the pageNotes by typistNotes (not written by typist)
101491123.pdf183.Helberg ReginaHELBERGMajer and ReginaCzestochowa 1918NiemcyCzestochowapharmacist (feminine) [drogistka]Czestochowa Waszyngtona 20    

Częstochowa: prisoners at Hasag Pelcery slave labor camp in Częstochowa, USHMM (4738 persons) [H]

-Sort-Image fileImage file (second set: improved images)Lp.Given name (Nazwisko i imie)Surname (Nazwisko i imie) [r#]Year of birth (Data ur)Birth, from complete documentPlace of birth (Miejsce urodzenia)Residence in 1939 (Miejsce zam. w 1939 r)From where sent (Skad przybyl do obozu) [may be one of 6 Hasag slave-labor camps]Profession (Zawod)Profession (Zawod), translationCard number (Nr. kartotek obozowej)Notes
11652Hasag-A2/0555.tifHasag-B2/0552.tif1651.ZalmaHALBERG190423 Oct 1904CzestochowaCzestochowaCzestochowarobotnikworker (male)2054 

Częstochowa: Rada Starszych w Częstochowie, USHMM microfilm 1 (images 0001.tif-1079.tif); sample images: www.crarg.org/czestochowa-holocaust-police.php [H]

-Sort-File numberNumber in list (if any)Given nameSurname [r#]Other information about this personGeneral description of this list (if any)General description of information on this pageTypist comments
11524Rada1/1078.tif3LewGOLBERGTargowa 14 handwritten note: SickList of 9 persons; preceded by text in PolishMaterial in Polish (text, chart, graph, etc.); 14 Sep 1942; list of persons to be taken that night to Izby Zat?? Aleja 6 for use at Arbeitsamtu “Judeneinsatz” 

Częstochowa: Rada Starszych w Częstochowie, USHMM, microfilm 2 (images 0001.tif-1002.tif); sample images: www.crarg.org/czestochowa-holocaust-police.php [H]

-Sort-File numberNumber in list (if any)Given nameSurname [r#]Other information about this personGeneral description of this list (if any)General description of information on this pageTypist comments
10059Rada2/0014.tif8GOIV...? / GOLBERG?1 List of 15 persons plus 1 ; preceded by text in Polish and GermanWachtdienstplan; Plan sluzby 
15320Rada2/0691.tif3928 - 1FajglaHELBERGWarszawska 5Material in Polish and German (text, chart, graph, etc.) 
15967Rada2/0797.tif4219 - 3SzyjaGELBERGWarszawska 21Material in Polish (text, chart, graph, etc.) 
16260Rada2/0833.tif4316 - 13SzyjeGELBERGWarszawska 21Material in Polish (text, chart, graph, etc.) 

Częstochowa: Rada Starszych w Częstochowie, USHMM, microfilm 2, with expanded translations (images 0001.tif-1015.tif); sample images: www.crarg.org/czestochowa-holocaust-police.php [H]

-Sort-Digital file nameGiven nameSurname [r#]DetailsSurname(s) in column to the left (if not in the surname column)Typist comments
158510691.tif.pdfFajglaHELBERGFollowing an order of the Elders' Council and the supervisor of the Ghetto police/1st district, on 7 Jul 1942 her store located on Warszawska St. 5 was sealed  
166760797.tif.pdfSzyjaGELBERGResides on Warszawska St. 21; following a request of the Elders' Council and an order of the supervisor of the Ghetto police/1st district, was to be escorted and detained at the 1st precinct  
170420833.tif.pdfSzyjaGelbergResides on Warszawska St. 21; following a request of the department of forced labor by the Jewish Council and an order of the supervisor of the 1st precinct of...Long entry, split into two cells
170430833.tif.pdfSzyjaGelberg...the Ghetto police, on 28 Jul 1942 at 5 am was to be escorted to Daszyński Square, but was not found at home and his wife declines to go along;Long entry, split into two cells

Częstochowa: Rada Starszych w Czestochowie, USHMM, microfilm 4 (images 0001.tif-1015.tif); sample images: www.crarg.org/czestochowa-holocaust-police.php [H]

-Sort-Digital file nameGiven nameSurname [r#]DetailsSurname(s) in column to the left (if not in the surname column)Typist comments
104030214.tifGOLBERG   
131450369.tifGOLBERG   
148090546.tifJakobHELBERGA doorman at Warszawska St. 5; reported ongoing thefts; he suspected the son of one of the building's tenants, Niewjadomski and his friend, Majer Zygielman; he...NIEWJADOMSKI, ZYGIELMANLong entry typed into two cells
148100546.tifJakobHELBERG...also reported that the previous night his own mother's basement was robbed and chemical articles were stolen; their value could not be estimated at that time.NIEWJADOMSKI, ZYGIELBAUM / ZYGIELMAN, MAYERLong entry typed into two cells
148210549.tifJakobHELBERGWas summoned to the police station to complete his testimony. [Kohn Szymon signature top and bottom of page ]KOHN 
148850557.tifJakobHELBERGFollowing an order, was escorted to the criminal police station.  
168560928.tifMAJZNEROWICZGhetto police/1district supervisor. [Goldberg, 1944]GOLBERG 

Częstochowa: Surviving Jews in Częstochowa, about 1945, World Jewish Congress (2503 persons) [H]

-Sort-Page numberSequence number on far leftGiven nameSurname [r#]Year of birthPresent address [document published 1950]Comments
1095017951LoniaHELBERG1918Czestochowa 

Częstochowa Yizkor Book 1947 Biographical Articles, index pages 323-325 (Częstochowa Jews who emigrated to the U.S.); index appears in the 1958 yizkor book; 620 persons [H]

-Sort-TranslationImagesNameSurname from previous column [r#]
10652https://www.jew…1/czea003.htmlhttps://digital…2-00505686d14eTuvya HalbergHALBERG
10653https://www.jew…1/czea003.htmlhttps://digital…2-00505686d14eSholem and Chaya HalbergHALBERG
10654https://www.jew…1/czea003.htmlhttps://digital…2-00505686d14eAbraham Shlomoh HalbergHALBERG
10655https://www.jew…1/czea003.htmlhttps://digital…2-00505686d14eYehoshua Dovid and Feiga Dwoyra HalbergHALBERG
10656https://www.jew…1/czea003.htmlhttps://digital…2-00505686d14eIssy HalbergHALBERG
10657https://www.jew…1/czea003.htmlhttps://digital…2-00505686d14eBerl HalbergHALBERG
10658https://www.jew…1/czea003.htmlhttps://digital…2-00505686d14eYeheil HalbergHALBERG
12122https://www.jew…1/czea008.htmlhttps://digital…2-00505686d14eTuvya HalbergHALBERG
12207https://www.jew…1/czea008.htmlhttps://digital…2-00505686d14eS. HalbergHALBERG
12208https://www.jew…1/czea008.htmlhttps://digital…2-00505686d14eYeshayahu Dovid HalbergHALBERG
12209https://www.jew…1/czea008.htmlhttps://digital…2-00505686d14eBernie HalbergHALBERG
12210https://www.jew…1/czea008.htmlhttps://digital…2-00505686d14eIzzy and Ruchl HalbergHALBERG
12211https://www.jew…1/czea008.htmlhttps://digital…2-00505686d14eEazl HalbergHALBERG
12212https://www.jew…1/czea008.htmlhttps://digital…2-00505686d14eYeheil HalbergHALBERG

Częstochowa Yizkor Book 1958, index pages 327-334; "Czenstochov: A New Supplement to the Book 'Czenstochover Yidn'"; translation at https://www.jewishgen.org/Yizkor/Czestochowa/Czestochowa.html; images at https://digitalcollections.nypl.org/items/a47d0b80-6926-0133-d71d-00505686a51c (1519 persons) [H]

-Sort-Surname [r#]Given nameOther surnamePage numberIndex page number - column number
10335GELBERGY.236329 - 1
10425HAELBERGIzi242329 - 2
10426HAELBERGRita242329 - 2

Częstochowa Yizkor Book (Tshenstokhover Yidn, 1947), index to full translations of biographies; translation at https://www.jewishgen.org/Yizkor/Czestochowa1/czea006.html; images at https://digitalcollections.nypl.org/items/07a045a0-66cd-0133-cd02-00505686d14e [H]

-Sort-LetterPageSurname [r#]Additional SurnameGiven NameAdditional Given Name
1109605-heyXXXHALBERGTuvya 
1109705-heyXXXHALBERGSholem 
1109805-heyXXXHALBERGChaya 
1109905-heyXXXHALBERGAbraham Shlomoh 
1110005-heyXXXHALBERGYehoshua Dovid 
1110105-heyXXXHALBERGFeiga Dwoyra 
1110205-heyXXXIHALBERGIssy 
1110305-heyXXXIHALBERGYehoshua Dovid 
1110405-heyXXXIHALBERGFeiga Dwoyra 
1110505-heyXXXIHALBERGBerl 
1110605-heyXXXIHALBERGYeheil 
1118805-heyXXXHALBERGTuvya 
1118905-heyXXXHALBERGSholem 
1119005-heyXXXHALBERGChaya 
1119105-heyXXXHALBERGAbraham Shlomoh 
1119205-heyXXXHALBERGYehoshua Dovid 
1119305-heyXXXHALBERGFeiga Dwoyra 
1119405-heyXXXIHALBERGIssy 
1119505-heyXXXIHALBERGYehoshua Dovid 
1119605-heyXXXIHALBERGFeiga Dwoyra 
1119705-heyXXXIHALBERGBerl 
1119805-heyXXXIHALBERGYeheil 

Dachau: "Memorial Dates Yorzait of the Martyred Jews of Dachau," Vol II, Lists of Polish Jewish who perished in Dachau, Germany (Jewish Labor Committee, 1947; 2380 persons) [H]

-Sort-Page numberGiven nameSurnameBirthCity of birthCity of residenceDeath dateComments 1Comments 2
1079949MachelHALBERG7 Apr 1913Pabjanice19 Jan 1945  
1083551ChamiaHOLEBERG15 Jun 1904BrzezisyLitzmannstadt23 Mar 1945  

France: Concentration Camp at Vernet d'Ariège, France, 1939-1944: Jews from CRARG area of Poland {H}

-Sort-SourcePersonSurname from previous columnDate of entryDate of birthPlace of birthParentsSurname from previous columnOccupationCommentsSurname from previous columnNotes (not written by researcher)
10091Archives Départementales, Foix, FranceHerzlick GilbergGILBERG18 Jul 19423 May 1910SzczerzowEnoch & Feigla née KriegsmannKRIEGSMANNTailorTransport to Vierzon 1 Sep 1942, married … Scnilnicka, 1 childSCNILNICKA 

France: Deportations during Holocaust, only "Pologne" from the web; used to be here: http://perso.wanadoo.fr/petit-chemin/Histoire/Accueil.htm [H]

-Sort-DetailsNº JO [Number of journal]Date [of journal]SexGiven nameSurnameCountry of birthState/region of birthCountry of deathComplete information
11209Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"19018 Aug 1993FHindaGILBERG, NÉE CHMIELNICKAPolognePologneGilberg, née Chmielnicka (Hinda, Pesa) le 25 août 1903 à Opoczno (Pologne), décédée en septembre 1942 à Auschwitz (Pologne)
12803Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"19018 Aug 1993FHindaGILBERG, NÉE CHMIELNICKAPolognePologneGilberg, née Chmielnicka (Hinda, Pesa) le 25 août 1903 à Opoczno (Pologne), décédée en septembre 1942 à Auschwitz (Pologne)
12804Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"19018 Aug 1993MMoszekGILBERGPolognePologneGilberg (Moszek), né le 7 septembre 1899 à Varsovie (Pologne), décédé en septembre 1942 à Auschwitz (Pologne)
13148Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"2848 Dec 1993MHunaGOLBERGPolognePologneGolberg (Huna), né le 15 avril 1889 à Kosowo (Pologne), décédé le 22 décembre 1943 à Auschwitz (Pologne) et non le 17 décembre 1943 à Drancy (Seine)
13149Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"2848 Dec 1993MHunaGOLBERGPolognePologneGolberg (Huna), né en 1892 à Zarnow (Pologne), décédé le 3 août 1942 à Auschwitz (Pologne) et non le 29 juillet 1942 à Drancy (Seine)
13150Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"6719 Mar 1995FSzajnaKRAWCZYK, NÉE GOLBERGPolognePologneKrawczyk, née Golberg (Szajna) le 30 décembre 1908 à Plok (Pologne), décédée le 12 août 1942 à Auschwitz (Pologne) et non le 7 août 1942 à Beaune-la-Rolande (Loiret)
16080Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"3410 Feb 1994MPaysachHALBERGPolognePologneHalberg (Paysach), né le 17 février 1890 à Buczack (Pologne), décédé le 11 mars 1943 à Lublin-Maidanek (Pologne) et non le 6 mars 1943 à Drancy (Seine)
20310Nº = number; JO = the publication "Le journal officiel"6719 Mar 1995FSzajnaKRAWCZYK, NÉE GOLBERGPolognePologneKrawczyk, née Golberg (Szajna) le 30 décembre 1908 à Plok (Pologne), décédée le 12 août 1942 à Auschwitz (Pologne) et non le 7 août 1942 à Beaune-la-Rolande (Loiret)

Iran [Persia]: "Polish Refugees in Tehran, 1943," American Jewish Archives, D56, 8 (1675 persons) [H]

-Sort-ImageListPage numberGiven name(s)SurnameDate [of birth]Place [of birth]Other informationTypist notes
1077103-DSC00051.JPGLista No. 222FeivelGELBERGGrodno  
1148003-DSC00062.JPGLista No. 233FranciszkaGELBERGVarsovia  

Jędrzejów: Abandoned property located in Jędrzejów, ul. Skroniewska 30, owned by Kałma Goldberg, 1946-1947, RG-15.831, zesp 1763, syg 98 (index of names in this material); part of Powiatowy Urząd Ziemski w Jędrzejowie (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/113175) [H]

-Sort-Image file name(s)Page(s)Details regarding this materialPerson(s)Surname from previous column [r#]Notes (by translator / typist)
1000121_1673_0_0_98.pdf1The estate "abandoned" by Kałwa [Kałma] Helberg [Majątek opuszczony przez Helberga Kałwe], Jędrzejów, ul. Skroniowska 30, leased by Mostek KatarzynyKałwa [Kałma] HelbergHELBERG 
1000221_1673_0_0_98.pdf2Jędrzejów, 31 Jan 1946 / Regarding lease agreementKałwa [Kałma] HelbergHELBERG 
1000321_1673_0_0_98.pdf4Regarding lease agreement: 1 Oct 1945 until 30 Sep 1946Kałwa [Kałma] HelbergHELBERG 

Jędrzejów: Matters Concerning the Jewish Population, 1939-1944, 84-102, zesp 1657, syg 485, part of Akta miasta Jędrzejowa (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/113159); images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/15204252 [H]

-Sort-Image file name(s)Page(s)Details regarding this materialOrder numberPerson (presumably owner or former owner of the property)Surname from previous column [r#]AddressAmount: zł.Amount: gr.Additional detailsNotes (written by translator / typist)
1006621_1657_0_3_485.pdf86Property tax 1941 [Podatek od nieruchomości 1941 r.] / [date at end:] 15 Jul 194165/95Heirs of Dawid HelbergHELBERGRynek 231900  
1021521_1657_0_3_485.pdf[91a]Tax liabilities: arrears and current [Podatki skarbowe: zaległe i bieżące] / Enforcements [Egzekucje] / [at end of list:] 21 Jul 203795Heirs of Dawid HelbergHELBERGRynek 2319-For additional details, see image 

Jędrzejów: Matters Concerning the Jewish Population, 1939-1944, pages 1-49, zesp 1657, syg 485, part of Akta miasta Jędrzejowa (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/113159); images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/15204252 [H]

-Sort-Image file name(s)Page(s)Details regarding this materialOrder numberPerson(s)Surname from previous column [r#]AddressNotes (by translator / typist)
1016021_1657_0_3_485.pdf9Header before this material: List of persons assigned to municipal work on 6 Feb 1940 [Wykaz osób wyznaczonych do pracy miejskiej dnia 6 lutego 1940 r.]155Abram HelbergHELBERGRynek 2 
1029021_1657_0_3_485.pdf15List of persons to be released dated 10 Feb and 12 Feb [wykaz osób, które należy zwolnić z dnia 10 i 12 lutego]1Aron HelbergHELBERGRynek 2 
1041721_1657_0_3_485.pdf38[Page without page header]4Helberg, Zysholc, and Hroberski; leaseholder [Vor und Zuname des Pächters]: Bruno PuchanHELBERG, ZYSHOLC, HROBERSKILocation of the agricultural property (place and municipality) [Lage des landwirtschaftlichen Grundstückes (Ort und Gemeinde)]: [Jędrzejów,] Pinczowskastr. 28Entire page crossed out
1043021_1657_0_3_485.pdf40[Page without page header]4Helberg, Zysholc, and Hroberski; leaseholder [Vor und Zuname des Pächters]: Bruno PuchanHELBERG, ZYSHOLC, HROBERSKILocation of the agricultural property (place and municipality) [Lage des landwirtschaftlichen Grundstückes (Ort und Gemeinde)]: [Jędrzejów,] Pinczowskastr. 28 

Jędrzejów: Matters Concerning the Jewish Population, 1939-1944, pages 50-83, zesp 1657, syg 485, part of Akta miasta Jędrzejowa (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/113159); images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/15204252 [H]

-Sort-Image file name(s)Page(s)Details regarding this materialFolioPerson (presumably owner or former owner of the property)Surname from previous column [r#]AddressPerson (apparently living at this address)Surname from previous columnFor financial details (and for non-Jews living at this address) see imageNotes (not written by translator / typist)
1002321_1657_0_3_485.pdf56List of receivables for residential rent from Jewish houses after 15 Jun 1941 [Wykaz należności za czynsz mieszkaniowy z domów żydowskich po dzień 15.VI.1941.]30Helberg & heirsHELBERGRynek 2[No Jews listed]   

Jędrzejów: register of tenants in Jewish houses as of 1 Jun 1940, zesp 1657, syg 489; part of Akta miasta Jędrzejowa (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/113159); images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/15204256 [H]

-Sort-Image file namePageOrder numberGiven name(s)Surname(s) from previous columnAddressPage(s) with list of tenantsSurname(s) from previous columnNotes (not written by translator / typist)
1002521_1657_0_3_489.pdf130[given name not listed] HelbergHELBERGRynek 260-61 (Helberg & S-cy [and successors])HELBERG 

Jerusalem: Booklet listing survivors published by the American Jewish Joint Distribution Committee in Jerusalem, P.O.B. 640, Jerusalem; only Poland listings [H]

-Sort-Page numberRegional headerSub-regional header, if anyPersonSurname(s) from previous columnListed in parentheses after primary entrySurname(s) from previous column[Blank column header; date of birth?]AgeFromNotes (not by typist)
1060411Salzwedel [forced-labor camp, in Germany]Bela HalbergHALBERG25Pabianice 

Kielce district: "Surviving Jews in the Kielce District"; World Jewish Congress, no date (2179 persons) [H]

-Sort-TownSequence number in city listPersonSurname from previous column [r#]Present address [city after war]Year of birthPage of bookComments
10064Busko8 of 32Inka GolbergGOLBERG2 

Kielce: list of city council voters entitled to vote in the election of city councilors and their deputies 1939, syg 2373-2393 [H]

-Sort-District, syg, image folderImagePage numberOrder numberPersonSurname from previous columnStreet nameHouse number [r#]Date of birth [day and month often not listed]Living in the city since when?Confirmation that the vote was cast... [column usually blank]Remarks...Notes (written by typist)Notes (not written by typist)
19811District 8, ward 1, syg 2391, images at https://www.szu…ostka/1628974821_122_0_-_2391_8_56023993.jpg5180Abram GolbergGOLBERGBodzentyńska4110 Mar 19011933    

Kielce synagogue: authorization for burial in the Jewish cemetery in Kielce, 1905-1935 (Załączniki do akt zgonu Okręgu Bożniczego Kielce); two images per record from Oct 1918 [H]

-Sort-Folder of images for this yearImage (perhaps also see image before and after)YearAkt numberDate of deathTown of deathDeceased's place of deathDeceased's nameSurname from previous columnDeceased's genderDeceased's place of permanent residenceDeceased's ageFather of deceasedSurname from previous columnMother of deceasedSurname from previous columnSpouse of deceasedSurname from previous columnCause of deathDoctorOther informationComments by translator, typist, or prooferSurname from previous two columnsWitness 1 name, ageWitness 1 surnameWitness 2 name, ageWitness 2 surname
12969https://www.szu…ostka/1629144421_122_0_-_2914_154_56029872.jpg19247414 May 1924KielceRegional hospitalSzama HalbergHALBERGMalePabianice22BoruchChaja née KaczmarkierKACZMARKIERInflammation of muscles, gastritisSoldier; bookkeeper in civilian life; parents lived in Pabianice at ulica Zamkowa No. 24Szmul Trembacki 24Bajnech Sokoławski 28 

Końskie: Jewish council [Rady Żydowskie], 1942 [apparently is a list of Jews in Końskie in 1942] [H]

-Sort-Page (upper right on right-hand page)Number added in red on the leftOrder numberSurname [r#]Given name(s)Parents’ namesSurname copied from previous columnDate of birthDate of arrival in KońskieNumber added in red on the leftOccupationOccupation, translatedAddressFile numberRemarks and AnnotationsNotes by translator / typistSurname copied from previous/following columnsNotes (not written by translator / typist)
10977392432GilbergAbram[blank]19002[blank]Joselewicza 211354    
10978393433GilbergRuchla[blank]19333[blank]Joselewicza 211354    
10979394434GilbergMindla[blank]19294[blank]Joselewicza 211354    
10980395435GilbergRywka[blank]19355[blank]Joselewicza 211354    

Końskie: registers of Jews arriving in Końskie, 1940, pages 3-42, zesp. 519, syg 447; part of Akta miasta Końskie (https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/111989); images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/15091203 [H]

-Sort-Image file namePageHeader before (and footer after) these listings, if anyOrder numberPersonSurname from previous columnParentsMaiden name from previous columnDate of arrivalDate of arrival spelled outPlace of previous residenceOccupationOccupation, translatedDate of birthMarital statusAddress of residence [r#]Remarks and annotations [nearly always blank]Notes (not written by translator / typist)
1060421_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]743Jakow DrachmanDRACHMANSrul & Ruchla7/87 Aug 1940Łódźhandlarztrader1898zonaty [married]Kopce 4  
1060521_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]744Bajla DrachmanDRACHMANMordka & Frajda7/87 Aug 1940Łódźprzy mężuwith husband1898zamęzna [married (female)]Kopce 4  
1060621_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]745Mariem DrachmanDRACHMANJakub & Bajla7/87 Aug 1940Łódźprzy rodz.with parents1919niezamężna [unmarried (female)]Kopce 4  
1060721_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]746Mindla DrachmanDRACHMANJakub & Bajla7/87 Aug 1940Łódźprzy rodz.with parents1924niezamężna [unmarried (female)]Kopce 4  
1060821_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]747Fela DrachmanDRACHMANJakub & Bajla7/87 Aug 1940Łódźprzy rodz.with parents1927niezamężna [unmarried (female)]Kopce 4  
1060921_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]748Ruchla DrachmanDRACHMANJakub & Bajla7/87 Aug 1940Łódźprzy rodz.with parents1937niezamężna [unmarried (female)]Kopce 4  
1061021_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]749Abram GilbergGILBERGMordka & Chaja7/87 Aug 1940Łódźtkaczweaver1899zonaty [married]Kopce 4  
1061121_519_0_0_447.pdf28Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]750Mindla GilbergGILBERGAbram & Łaja7/87 Aug 1940Łódźprzy ojcuwith father1928niezamężna [unmarried (female)]Kopce 4  
1061321_519_0_0_447.pdf29Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]751Ruchla GilbergGILBERGAbram & Łaja7/87 Aug 1940Łódźprzy ojcuwith father1934niezamężna [unmarried (female)]Kopce 4  
1061421_519_0_0_447.pdf29Header: Register of Jews who arrived in Końskie from 29 May to 1 Sep 1940 / at the end of the list: Końskie 8 Sep 1940 [with stamp of the Jewish coummunity]752Estera GilbergGILBERGAbram & Łaja7/87 Aug 1940Łódźprzy ojcuwith father1936niezamężna [unmarried (female)]Kopce 4  

List no. 14 of liberated areas, covering 425 names of survivors; Relatives Information Service, 27 Mar 1946; only Poland entries [H]

-Sort-Page numberNumberNameSurname from previous columnTown [of origin? of birth?]Address [most recent address?; address before war?Surname from previous columnNotes (not by typist)
1003621217Eugenia HalbreichHALBREICHKrakowul. Szymonowskiego-Boczna 1  

Łódź: Jewish survivors registered in Łódź, July 1945, received by the Jewish Immigrant Aid Society of Canada [date unreadable] [H]

-Sort-Page numberNameSurname from previous columnYear of birthAddress before 1939Notes (not by typist)
1548243Jadwiga HalbergHALBERG1925Lodz 

Lublin: "Surviving Jews in Lublin"; World Jewish Congress, 1945 (2393 persons) [H]

-Sort-Page numberPersonSurname from previous columnBirth yearAddress in 1939Father's given nameMother's given namePresent address in LublinComments
106965Emil GelbergGELBERG1901SymchaDoraCzwartek 4 

Palestine: Immigrants, 1945; origin of list: Jewish War Appeal; only Poland entries [H]

-Sort-SubheaderPage numberNumberNameSurname from previous columnAgeRelationship [if listed]Name of fatherName of motherCitizenshipPlace of birthPlace of birth: inferred country (or city and country)Notes
10463Jewish Immigrants who arrived in Palestine through Haifa harbour on 8 Nov 1945 on board S/S "Prinzes Katlen"18179.Wolf GelbergGELBERG18YsraelMiriamPolandLodzŁódź, Poland 

Pławno, loose sheets of paper, written with pencil, all Jewish entries copied; Piotrków Tryb Archive, Akta Miasta Pławno, zesp 691, syg 121 (77 persons) [H]

-Sort-Given nameSurname from previous column [r#]probably family membersStreetHouse numberComments
10065Sura GolbergGOLBERG1Sobieskiego1448 persons on Sobieskiego

Poland: List of persons receiving individual gift packages, 1941, American Joint Distribution Committee [H]

-Sort-DetailsPage number of complete set (unnumbered)Page number at top, centered (if any)Page header (including running header)[List number?]NameSurname from previous or following column[Address]Column without header [regarding delivery]Notes (not by typist)
10449German title: 2. Liste der Personen zwecks Zusendung von individuellen Liebesgabenpaketen; preceded by letter in English from AJDC in Lisbon, Portugal to AJDC in New York, dated 2 Jul 1941[12]4List No. 2, Receipts, 6 / 24 / 1943[142?]Israel GolbergGOLBERGLitzmannstadt  

Poland: Parcels to be sent to Poland from U.S.A. as per orders received through American Jewish Joint Distribution Committee Jerusalem 1946-1947 [H]

-Sort-ImagePage number in cornerPage number at topPage header, part 1Page header, part 2Serial No.NameNumber after name (if any)Surname from previous columnsAddressStandardPriceSenderSurname from previous columnStamp at bottom (if any)Notes by typistNotes (not by typist)
106134545[none]List No. 75/P.2439/P.Udel Gelberg[none]GELBERGLodz / Ul. Armii Ludo?ej / 42/3CARE15.00Ester Sahabernik Shapiro, 2, Oviadiah str., JerusalemSAHABERNIK, SHAPIRO[none]  
11547119242List No. 71/P.; Parcels to be sent to POLAND from U.S.A. as per orders received through A.J.J.D.C Jerusalem2139/PUdel Gelberg[none]GELBERGLodz / ul. Armii Ludowcj 42/3T/227.60Esthere Srebnik Shapira, 2, Ovadia Str., JerusalemSHAPIRA17 May 1946 / To/1624  
13542268168[none]List No. 1/P; Parcels to be sent to Poland from U.S.A. as per orders receivved through A.J.J.D.C., Jerusalem1/PEugenia Halbreich[none]HALBREICHKrakow / ul. Szymonowskiegov / - Boczna 1.T/77.30Sula Sperber, Shemtow House, Tel-Arza, JerusalemSPERBER31 Oct 1945 / To/932  

Poland: Register of Jewish Survivors II (Jewish Agency, 1945) [H]

-Sort-Digital file idPageGiven name(s)Surname(s) from previous or next columnsPlaceTyping notes
2594609-DSC00036.jpg84SalaGELBARGLwow 
2596309-DSC00036.jpg84ChaskieGELBERGWarszawa 
2596409-DSC00036.jpg84EmilGELBERGLublin 
2596509-DSC00036.jpg84GitaGELBERGBergen-Belsen 
2596609-DSC00036.jpg84HelaGELBERGBedzin 
2596709-DSC00036.jpg84HelaGELBERGBergen-Belsen 
2596809-DSC00036.jpg84HelaGELBERGSosnowiec 
2596909-DSC00036.jpg84ManiaGELBERGSosnowiec 
2597009-DSC00036.jpg84ManiaGELBERGBedzin 
2597109-DSC00036.jpg84SzyjaGELBERGKozienice 
2597209-DSC00036.jpg84AltaGELBERGBergen-Belsen 
2652109-DSC00039.jpg87EmilGILBERGLwow 
2652209-DSC00039.jpg87GawrilGILBERGGora Kawril? 
2738809-DSC00043.jpg90ZygmuntGOLBERGBedzin 
3115509-DSC00066.jpg111JadwigaHALBERGLodz 
3119109-DSC00066.jpg111AmaliaHALBREICHKrakow 
3119209-DSC00066.jpg111BroniaHALBRAICHKrakow 
3119309-DSC00066.jpg111DawidHALBREICHKrakow 
3119409-DSC00066.jpg111ElzbietaHALBREICHWarszawa 
3119509-DSC00066.jpg111EugeniaHALBREICHKrakow 
3119609-DSC00066.jpg111JakobHALBREICHKrakow 
3119709-DSC00066.jpg111JulianHALBREICHKrakow 
3119809-DSC00066.jpg111MalciaHALBREICHKrakow 
3119909-DSC00066.jpg111MieczyslawHALBREICHWarszawa 
3120009-DSC00066.jpg111OskarHALBREICHWarszawa 
3120109-DSC00066.jpg111OtyliaHALBREICHWarszawa 
3120209-DSC00066.jpg111SabinaHALBREICHKrakow 
3120309-DSC00066.jpg111SzymonHALBREICHKrakow 
3174209-DSC00069.jpg114BemeHELBERGLwow 
3174309-DSC00069.jpg114DinaHELBERGLwow 
3174409-DSC00069.jpg114LoniaHELBERGCzestochowa 
3174509-DSC00069.jpg114RozaHELBERGLwow 
5085710-DSC00025.jpg214PolaRECHTMAN HOLEBERGLodz 

Poland Survivor Radio Messages, American Jewish Archives, H277, n2 (2741 persons) [H]

-Sort-Set, folder, and imageSurvivor given nameSurname from previous columnName of fatherOther family membersPresent addressSurname from any previous columnSurvivor former residenceMessage in fullAddress for mailSurname from previous two columnsDate(s) of broadcastOther information--including title, date, and page
12163PSRM Set 45, folder 13-H277n2, image DSC00077.JPGJosefMARKUSFELD?Otwock, Joselovicza 65Sends greetings to Golberg NomaGOLBERG18 Mar 1945Page 8

Radomsko, 1939, Die nachweisung der Judishe Geschafte in der Stadt Radomsko / Wykaz sklepow zydowskich na terenie miasta Radomska (List of Jewish shops in Radomsko); preceded by 27 Sep 1939 letter in German; Piotrkow Tryb Arch, syg 2174 [H]

-Sort-NumberingType of shopPersonSurname from previous columnAdressCommentNotes by researcherNotes (not written by researcher)
1003939Paint shopJakub HelbergHELBERGPlac 3 Maja 11Burnt [Polish: spalony; that is, building or shop was burnt (likely means destroyed)]  

Radomsko (and other towns): Stefania Heilbrunn and Miriam Chaszczewacki, Children of Dust and Heaven: A Diary from Nazi Occupation through the Holocaust [A Collective Memoir] (Cape Town, South Africa, 1978; and republished later) [H]

-Sort-PagePersonSurname repeated from previous column
11264220Martin GilbertGILBERG

Radomsko Book of Migration Control, 1930-1943 EXPANDED; Piotrków Tryb. Arch., syg 199-202 (about 7000 persons), sample image: www.crarg.org/radomsko-migration.php [H]

-Sort-Previous sort numberSyg.YearPageNumber [just a sequential number]Given nameSurname from previous column [r#]Number of persons: maleNumber of persons: femalePrevious place of residence - PowiatPrevious place of residence - CommunePrevious place of residence - Place, street, number of houseAddress in RadomskoWent toOther informationSurname(s) from previous columnResearcher notesComments (not by researcher)
147632021940467Jakub HelbergHELBERG12Czestochowa    

Radomsko identity cards (list of; with signatures) INITIAL WORK 1936-1940 (1938 is missing); Piotrkow Trybunalski Arch, syg 185-192 (about 1200 persons) [H]

-Sort-Year [of ID Card]SurnameGiven nameDate of birthPlace of birthAddressPageNotes (not by researcher)
100771936HOLEBERGRachela8 Jul ?RadomskoLimanowskiego 2634 

Register of Jewish Survivors I: Lists of Jews Rescued in Different European Countries (Jerusalem, 1945; 19032 records typed) [H]

-Sort-SubdocumentSublistPageSurnameGiven nameSurname from previous columnBirth year or ageBirth place or last residenceTyping notes
11131Jewish Women Liberated in the Bergen-Belsen Camp; submitted by the American Jewish Congress, May 19458GELBERGHela1915Lodz 
11132Jewish Women Liberated in the Bergen-Belsen Camp; submitted by the American Jewish Congress, May 19458GELBERGGita1915Bedzin 
16376List of Jews Liberated from the Buchenwald Camp; submitted by the World Jewish Congress, Jun 1945List C; 6 Oct 194542GOLBERGFelix1917Kalisz 
16401List of Jews Liberated from the Buchenwald Camp; submitted by the World Jewish Congress, Jun 1945List C; 6 Oct 194542HALBREICHSiegfried1909Katowice 
20523List of Surviving Polish Jews Submitted by the Representatives of the Polish Jews in London121HALBERGChaim-LajbWarszawa 
22115List of Surviving Jews in Poland; submitted by the Jewish Committee in Krakow132GELBERG-JAKUBOWICZHela1912Krakow 
22307List of Surviving Jews in Poland; submitted by the Jewish Committee in Krakow133HALBREICHJakub1906Graboszyce 
22314List of Surviving Jews in Poland; submitted by the Jewish Committee in Krakow133HALBREICHJakub1909Graboszyce 
22340List of Surviving Jews in Poland; submitted by the Jewish Committee in Krakow133HALBREICHSzymon1920Krakow 
22383List of Surviving Jews in Poland; submitted by the Jewish Committee in Krakow133HALBREICHSabina1912Sidzina 
22416List of Surviving Jews in Poland; submitted by the Jewish Committee in Krakow134HALBREICHEugenia1919Krakow 
22442List of Surviving Jews in Poland; submitted by the Jewish Committee in Krakow134HALBREICHAmalia1880Tyniec 

Rentzmuhler, Germany: Additional list of Polish Jewish Women liberated from the campus Rentzmuhler, 11 Jun 1945; Relatives Information Service, 28 Dec 1945

-Sort-Page numberNumberNameSurname from previous columnDate of birthLast residenceNotes by typistNotes (not by typist)
10020[1 of 1]20Gitla GelbergGELBERG1938Bendsburg / BędzinBędzin added because it appears in other records
10022[1 of 1]22Hela GelbergGELBERG1928Lodz  

Stockholm: August 9, 1945, List of Messages Broadcast by Radio Stockholm submitted by The World Jewish Congress, N.Y. (244 persons) [H]

-Sort-Image numberSourceNameSurname(s) isolated/repeated from previous columnAge (of person listed under "Name")Date of BroadcastMessageSurname(s) isolated/repeated from previous columnTypist notes
10086DSC00360.JPGSurvivor Lists, Poland, Central Committee of Polish Jews, Survivor Messages from Hillersleben and Stockholm, Sweden; Amer Jewish Arch, MSS COL 361, D55/5HALBERGHALBERG30June 10, 1945Greets HALBERG, Petach Tykwa and GOLDBERG Chaim, PalestineHALBERG, GOLDBERG 

Sweden: Holocaust Survivors 1945-1946; American Jewish Archives, D56/5 (16,816 rows) [H]

-Sort-Digital file idPageSeq numberSurvivor given name(s)Survivor maiden name / other surname (previous or next column)Survivor surnameOccupationBirthdayBirth cityLast domicileSurvivor sends greetings to -- given name(s)Survivor sends greetings to -- surname(s)Greetings to--PlaceOther informationTyping notes
1048401-DSC00129.JPG11MatkaMANDEL12 Jan 1927RadomPolaGELBROCHAuschwitz  
1202002-DSC00043.JPG5BroniaHALBERG20 Dec 1915PabiamceSzama PetachHALBERGTikwa Palest,  
1202102-DSC00043.JPG5BroniaHALBERG20 Dec 1915PabiamceChaim JosefHALBERGTel Aviv  
1202202-DSC00043.JPG5ItaHALBERGWeaver18 Oct 1920PabianiceSzama PetachHALBERGTikwa Palest.  
1202302-DSC00043.JPG5ItaHALBERGWeaver18 Oct 1920PabianiceChaim, JosefHALBERGTel Aviv  
2296306-DSC00032.JPG361HellaHALBREICH22 Oct 1921M.OstrauM.OstrauSamuelMORGANSTERNOhio, Cleveland  
2296406-DSC00032.JPG361HellaHALBREICH22 Oct 1921M.OstrauM.OstrauCharlotte & Pinkus & Emanuel & Rose & BroniaHALBREICH-ROSENTHALSosnowitz?? in original document
2296506-DSC00032.JPG361HellaHALBREICH22 Oct 1921M.OstrauM.OstrauHannaGUTSTEIN (HALBREICH)Trnavar?? in original document

Sweden: Survivors 1 (9505 persons) [H]

-Sort-PageGiven name(s)Surname 1Surname 2Surname 3Maiden name 1Maiden name 2Father's given nameMother's given nameSpouse's given namePlace of birthDate of birthPlace of residencePlace of deathDate of deathNationalityComments
1481380HelaGELBERGBendzin12 Apr 1919Poland 
1514185BroniaHALBERGPERNIKARZPabianice20 Dec 1915Poland 
1514285ItaHALBERGPabianice18 Oct 1920Poland 
1514385HellaHALBREICHMorawska Ostrawa22 Oct 1921Poland 

USSR: "List of Polish Jewish Refugees Now in USSR, 1945," American Jewish Archives, H277/7 (2582 persons) [H]

-Sort-ImagePage numberGiven name(s)Surname(s)AgeOccupationFather's nameFamily groupLast residence in PolandLast address in the USSROther information
1258316/DSC00059.JPGI.GELBERGVeraAltaisky Kray Barnaul Pushkinskaj. 23 
1268316/DSC00072.JPG4UdelaGELBERGTurkemenskaya SSR, Mary Uralskaya 18, USSR 
1268416/DSC00072.JPG4UdelaGELBERGNowy DworTadzikistan, Mary Uralskaya 18, USSR 
1317816/DSC00072.JPG4UdelaGELBERGTurkemenskaya SSR, Mary Uralskaya 18, USSR 
1317916/DSC00072.JPG4UdelaGELBERGNowy DworTadzikistan, Mary Uralskaya 18, USSR 

Vilna [Vilnius, Lithuania]: Polish Jewish refugees receiving Joint Distribution Committee aid, in Vilna, Lithuania, 1940 [H]

-Sort-Page numberNumberNameSurname from previous columnBirth placeBirth yearComes from[X = handwritten mark added after "Comes from" town]Stamp at bottom of page (if any)Notes (not by typist)
11725261678Henryk GolbrajchGOLBRAJCHWarszawa1920Warszawa   
11743271695Szyfra GolbrajchGOLBRAJCH[blank]1894Warszawa   
11744271696Zalman GolbrajchGOLBRAJCHWarszawa1892Warszawa   

Warsaw: Listing of the Surviving Warsaw Jews in the US Zone in Germany [Centrale fun di Warszewer Landsmanszaftn in der US Zone in Dajczland], 1948 (5859 persons) [H]

-Sort-PageGiven nameSurname [r#]Birth dateResidence in Warsaw until 1 Sep 1939Father's given nameMotherMother's maiden name copied from preceding columnCurrent address [town]Comments
1145426Chaskiel GelbergGELBERG13 Jul 1924Freta 18FiszelCyrla OziaruwOZIARUWFohrenwald 
1471479Szaja SztokmanSZTOKMAN1920IcchokNechuma GelbergGELBERGZiegenhain 
1471579Nachuma SztokmanSZTOKMAN11 Jul 1947Ziegenhain 

Warsaw: "Surviving Jews in Warsaw as of June 5th, 1945," World Jewish Archives (2523 persons) [H]

-Sort-Page numberGiven nameSurnameYear of birthAddress in 1939Present address in WarsawComments
105894ChaskielGELBERG1924Warsaw, Panska 85Targowa, 14-81 

Włoszczowa: municipal court in Włoszczowa [Sąd Grodzki w Włoszczowaie], complete, 1929-1950; https://collections.ushmm.org/findingaids/RG-15.835_01_fnd_pl.pdf (at https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn740723); at Polish State Archives (but no images): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/113349 [H]

-Sort-Image file nameSygCase numberDate case commencedPlaintiff nameSurname from previous columnPlaintiff addressDefendant nameSurname from previous columnDefendant addressCase detailsSurname from previous columnDate case concludedVerdictNotes by translator / typistSurname from previous two columnsNotes (not written by translator / typist)
1069521_1847_0_0_1634.pdf1634Sp 2/493 Jan 1949Chana Goldberg née KusyGOLBERG née KUSYal. NMP 8, CzęstochowaŁaja Wajntraub, resident of Włoszczowa, died on 12 Oct 1942, with no will. Since then, all her beneficiaries and descendants have died of natural causes or at the hands of the Nazis. The Applicant requests court to recognize her as the sole surviving descendant and hence the remaining beneficiary of the estate. She also requests the court to grant her a two-month period in order to submit missing documents.WAJNTRAUB11 Mar 1949Court rejects Applicant's application.   

Żarki: court cases, files for 1942 [but other years included as well], syg 364, pp 271-332 [H]

-Sort-Details regarding region of pagesPage numberOrder numberDateFirst and last name of the person guardingSurname from previous columnFor whom is guardingSurname from previous columnHow long?CommentsNotes by translator / typistNotes (not written by translator / typist)
10347Pages 223-334 [mis-numbered as 234]: Control of those arrested, jailed; Community Authority in Żarki, 6 Dec 1938 to [in pencil) 1 Jan 1940, From No. 1/38 to No. [blank]329 [mis-numbered as 229]2)14 / 15 Jul 1940Szczepan KoziolKOZIOLAbram GolbergGOLBERG    
10348Pages 223-334 [mis-numbered as 234]: Control of those arrested, jailed; Community Authority in Żarki, 6 Dec 1938 to [in pencil) 1 Jan 1940, From No. 1/38 to No. [blank]329 [mis-numbered as 229]1)15 / 16 Jul 1940Szczepan KoziolKOZIOLAron GolbergGOLBERG    

Żarki: lists of persons obliged to pay levy 1940-1941, RG-15.314, zesp 125, syg 304; based on letter on page 102 (see: Beresz / Berek Półrolnicki): Żarki, 23 Aug 1941 / According to decree of the General Governor concerning collection of a resident tax from 27 Jun 1940, requires two payments for the fiscal year 1941, one by 10 Sep 1941 and one by 10 Feb 1942; images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/12321636 [H]

-Sort-Header before this listPage numberOrder numberPersonSurname from previous column [r#]Name of father or year [of birth], if includedResidenceOccupationQuota / established income for the tax year 1939Comments (see image for possible additional comments, in pencil]Notes (not written by translator / typist)
12391[pages 200-224:] Persons over 18 years of age required to pay a levy in 1940223[not listed on this page]Gnendla Helberg?HELBERG?AronOlsztyńska 85238 w Będzinie [in Będzin] 

Żarki: Lists of property taxes on Jewish-owned properties, 1944, RG-15.314, zesp 125, syg 308 (index of names in this material); part of Akta gminy Żarki (Akta urzedu gminy Żarki): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/zespol/-/zespol/75127; images: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/12321758 (but no images) [H]

-Sort-Image file name(s)Page(s)Details regarding this materialReceipt numberOrder numberPayment requestPersonSurname from previous columnAddressAmount, in zl.Amount, in grRemarks[Based on "Żarki: lists of persons obliged to pay levy 1940-1941"] Who was living here in 1940/1941 or before?Surname from previous column [r#]Notes by translator / typistNotes (not written by translator / typist)
100648_125_0_0_308.pdf4Municipality of Żarki / District Radomsko / List of the collected lease payments [Pachtgelder] for the Jewish property for the month of January 20001436[name not listed][name not listed]Władysław GrzybekGRZYBEKOlsztyńska 83000Dwojra Kalkopf, Laja Kalkopf, Rojza Kalkopf, Wolf Kalkopf, Gnendla Helberg?, Chil Goldhamer, Izrael Biderman, wife Fajgla BidermanKALKOPF, HELBERG?, GOLDHAMER, BIDERMAN  
102258_125_0_0_308.pdf8List of of the tax amounts paid to the tax office in Częstochowa from the Jewish house and land ownership in Quarter II, year 2042[column not in this table]150166[name not listed]Olsztynska 8900Dwojra Kalkopf, Laja Kalkopf, Rojza Kalkopf, Wolf Kalkopf, Gnendla Helberg?, Chil Goldhamer, Izrael Biderman, wife Fajgla BidermanKALKOPF, HELBERG?, GOLDHAMER, BIDERMAN  

Zbąszyń, Poland: refugees 1938-1939, List of Refugees who have relatives in America; numbered 187-598; unnumbered pages [H]

-Sort-Additional informaitonPage numberNumberPersonSurname from previous columnBorn onBorn atOccupationLast address in GermanyPresent address in ZbąszyńAddress of relativeSurname from previous columnDegree of relationNotes by typistNotes (not by typist)
10430List of Polish Jews expelled by the Nazi government into this Polish border town, receiving assistance from the JDC in 1938-1939[19]597Salomon HelbreichHELBREICH20 Sep 1898ChrzanowmerchantBerlin17 Stycznia 3Sam Cyfer, Rio de Janeiro, 28b Rio Ernesto del Suza. [and] M.R. Rozenzweig, 801 S. Ave., Bonx, N.Y.CYFER, ROZENZWEIGbrother / aunt  

Note: These results are missing 1,281 GELBERG records from our 1,620,997-record pre-Holocaust database. Join CRARG to see those records and receive research assistance. Learn more »

HomeHolocaust-Era DatabasePre-Holocaust DatabaseAbout CRARG

Thinking of joining CRARG? Feel free to write to me (danielkazez@crarg.org) to ask if we have records for your family! —Daniel Kazez, CRARG President (a volunteer/unpaid position)

If you are ready to join CRARG, visit our Pre-Holocaust Database page.

Core towns for CRARG’s pre‑Holocaust records:

Map of CRARG’s core towns

CRARG is an independent non-profit 501(c)(3) organization. All CRARG funding is used for making searchable lists of Jewish residents of CRARG towns. Contributions to CRARG are 100% tax-deductible for U.S. citizens.

© 2026 Częstochowa-Radomsko Area Research Group