Janów Magistrate Court, 1929-1930: Fajgla Orbach Family and Heirs

The Magistrates’ Court in Janów [Orbach]
Case No. 128 (1926)
Civil case

Akts
Plaintiff: Abram Orbach
Against: of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach
Division of plot and buildings

[akt] #2

To the Magistrates’ Court in Janów, Community Potok Złoty, Resident Abram Orbach regarding the division of plot and buildings after blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] of Fajgla Orbach.

Request
My mother, of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach, left her estate that consisted of the plot registered in the residents’ book of the settlement of Janów, Nr. 128, area approx. 150 pretow (approx. 2000 sq.m.) with buildings, i.e., the house with 6 toilets, two sheds for storage of scrap iron, and three barns.

The heirs of the deceased are:

1. Son Josek Orbach residing in settlement and community of Koniecpol
2. Daughter Sura-Rywka, married Winer, residing in Sosnowiec, ul. Modrzejewska 33
3. Son Naftul Orbach, residing in Częstochowa, ul. Ogrodowa 4
4. Daughter Bajla-Frymeta, married Krauze, residing in Częstochowa, ul. Ogrodowa 13
5. Son Abram Orbach, Plaintiff
6. Daughter Rachela, married Rudowski, residing in Janów
7. Daughter Blima Orbach, maiden
8. Son Szlama Orbach, deceased: a. wife Gitla Orbach, widow, residing in Częstochowa and children, Ita Orbach and Haskiel Orbach, both minors; their legal custodian is their mother, widow Gitla Orbach
9. Husband of the deceased: Moszek Orbach, residing in Janów

Not wishing the estate to remain undivided, I have the honor to ask the Court to divide the inheritance according to the law.

[akt] #3 [in Russian (Cyrillic)]

[akt] #4 [in Russian (Cyrillic)]

[akt] #5 [half in Russian (Cyrillic)]

[akt] #5

Transcript

On 15 Jul 1921 at the Court hearing showed up the heir of deceased Fajgla Orbach — Abram Orbach and the heir of deceased Klara Cymerman — Alter Cymerman. Abram Orbach paid at that time in the presence of the court 15 rubles to Alter Cymerman that included the interest up to date. Orbach converted this amount into Polish currency, i.e., a thousand marks that he owed to Alter Cymerman as per the Community Court’s judgment in Janów, on 15 Jan 1902.

[akt] #6

Community Office of Potok Złoty
Certificate

The Community Office attests below that there are the following heirs of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach:

1. husband Moszek Orbach
2. son Szlama, deceased
3. wife Gitla
4. son Chaskiel
5. daughter Jadzia
6. son Josek Orbach
7. daughter Sura Rywka married to Szmul Winer
8. daughter Bajla married to Szmul Krauze
9. son Naftul Orbach
10. son Abram Orbach
11. daughter Rachela married to Leon Rudowski
12. daughter Blima, 26 years old, maiden

There are no more heirs.

[akts] #7-8

Protocol
Magistrates’ Court in Janów
Present: Magistrates’ Judge
Jurors
Secretary

The proceedings took place on 5 May 1926. Present were plaintiff Abram Orbach and heiress Bajla-Frymeta Krauze, accompanied by her husband, Szmul.

Heiress Bajla-Frymeta Krauze stated in front of the court that she ceded all her rights to the inheritance after her mother, of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach, i.e., a lot registered in residents’ book of settlement Janów, Nr. 128, area 150 pretow (approx. 2000 sq.m.) with buildings, i.e., the house with 6 toilets, two sheds for storage of scrap iron and three barns, to her biological brother Abram Orbach for the sum of 500 zlotys. She received the amount from her brother and she signed.

Plaintiff Abram Orbach accepted the concession and asked for suspension of proceeding until his registration of residence.

Other heirs were not present.

[akt] #9

On 5 May 1926 the Magistrates’ Court in Janów in answer to the plaintiff’s request, based on article 70 ….

Decided

The conciliation agreement between Bajla-Frymeta Krauze and Abram Orbach approved and suspended further proceedings until the registration of residence by Plaintiff, Abram Orbach.

[akt] #10

Protocol

Of the verbal request

On 12 Nov 1929 Plaintiff, Abram Orbach, showed up in the Magistrates’ Court in Janów and requested reopening of Case No. 128/1926 of his plaint about the division of the lot and buildings after of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach with ….? And heiress, Rachela Rudowska.

[akts] #11-12

Protocol

12 Nov 1929

The Magistrates’ Court in Janów

During a public session, the Magistrates’ Court in Janów reviewed the case of plaintiff Abram Orbach about division of inheritance after Fajgla Orbach.

Plaintiff Abram Orbach and heiress Rachela Rudowska appeared.

Plaintiff Abram Orbach confirmed his request.

Heiress Rachela Rudowska declared that all her inheritance rights from her deceased mother, of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach, i.e., the lot in Janów registered under #128, area of 150 prat with the buildings, house with 6 WC, two sheds for scrap iron, and three barns, ceded to her biological brother, Abram Orbach, in exchange for 500 zlotys, which she had received and signed the receipt.

Plaintiff Abram Orbach accepted the conveyance asking for affirmation of this conciliatory agreement and suspending further proceedings until his registration of residence.

[akt] #13

Decision

On 12 Nov 1929 the Magistrates’ Court in Janów based on art. ….

Decided:

To approve the conciliation agreement between Blima Orbach and Abram Orbach, and suspend further proceedings until Plaintiff Abram Orbach obtained the registration of residence.

[akt] #14

Blank

[akt] #15

Protocol

Of a verbal request

On 6 Mar 1930, Abram Orbach, residing in the settlement of Janów, appeared before the Magistrates’ Court in Janów residing in settlement Janów; he asked for resumption of his case No. 128/1926 of his plaint to divide the lot and buildings after of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach … his plaint and heiress Blima Orbach.

[akt] #16

Protocol

On 6 Mar 1930 the Magistrates’ Court in Janów during the public hearing reviewed the case of Plaintiff Abram Orbach for division of the inheritance after Fajgla Orbach.

Abram Orbach and Blima Orbach appeared.

Heiress Blima Orbach declared that all her inheritance rights from her deceased mother, of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach, i.e., the lot in Janów registered under # 128, area of 150 prat with the buildings, house with 6 WC, two sheds for scrap iron, and three barns, ceded to her biological brother, Abram Orbach, in exchange for 500 zlotys, which she had received and signed the receipt.

Plaintiff Abram Orbach accepted the conveyance asking for affirmation of this conciliatory agreement.

[akt] #18

Decision

On 6 Mar 1930 the Magistrates’ Court in Janów based on art. ….

Decided:

To approve the conciliation agreement between Blima Orbach and Abram Orbach, and suspend further proceedings until Plaintiff Abram Orbach obtained the registration of residence.

[akt] #19

Blank

[akt] #20

Protocol

Of verbal request

On 6 Feb 1931, plaintiff Abram Orbach, residing in Janów, appeared before the Magistrates’ Court in Janów residing in Janów; he asked for resumption of his case No. 128/1926 of his plaint to divide the lot and buildings after of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach … his plaintiff and the heiress after of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Szlama Orbach. — Ita Orbach.

[akts] #21-22

Protocol

9 Feb 1931

The Magistrates’ Court in Janów during the public hearing reviewed the case of Plaintiff Abram Orbach for division of the inheritance after Fajgla Orbach.

Present Abram Orbach and the heiress after of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Szlama Orbach. — Ita Orbach, maiden, of the age of majority.

Heiress Ita Orbach, maiden, of the age of majority, declared that all her inheritance rights after her deceased grandmother, of blessed memory [Polish: b. p. (błogosławionej pamięci?)] Fajgla Orbach, i.e., the lot in Janów registered under # 128, area of 150 prat with the buildings, house with 6 WC, two sheds for ironware, and three barns, ceded to her uncle, Abram Orbach, in exchange for 250 zlotys, which she had received and signed the receipt.

Plaintiff Abram Orbach accepted the conveyance asking for affirmation of this conciliatory agreement and for suspending further proceedings until his registration of residence.

[akt] #23

Decision

On 9 Feb 1931 the Magistrates’ Court in Janów based on art. ….

Decided:

To approve the conciliation agreement between Abram Orbach and Ita Orbach, and suspend further proceedings until Plaintiff Abram Orbach obtained registration of residence.

[akt] #24

Blank