| ID | Image file name(s) | Page(s) | Details regarding this material | Person(s) | Surname from previous column | Notes (not written by translator / typist) |
|---|
| 10001 | 21_1653_0_3_253.pdf | 1 | List cases concerning changes of first names and surnames | Arnold Eichelkraut & Zofia Godlewski | EICHELKRAUT, GODLEWSKI, MAJERDING | |
| 10002 | 21_1653_0_3_253.pdf | 8 | Kielce, 26 Oct 1949 / Kielce Voivode / Change of surname / Pursuant to Art. 2 sec. 1, Art. 3 sec. 1 and sec. 2 point 5 of the decree of 10 Nov 1945 on the change and determination of first names and surnames (Journal of Laws of the Republic of Poland No. 56, item 310) and in accordance with the submitted application, I change the current surname of the citizen Arnold Eichelkraut, son of Stanisław and Leokadia née Majerding, born 14 Jan 1905 in Jędrzejów, Jędrzejów County, to / Godlewski / Upon delivery of this decision, the right to use the new surname is acquired by citizen Arnold Eichelkraut, his wife Zofia, born 12 May 1896 in Jędrzejów, Jędrzejów County, née Majerding, and their son Jan Wacław (second given name), born 2 Nov 1948 in Jędrzejów. The stamp duty for the act of change of surname was paid in revenue stamps and canceled in the case files. / To Arnold Eichelkraut / in Jędrzejów, ul. Kielecka 7 | Arnold Eichelkraut, son of Stanisław and Leokadia née Majerding, his wife Zofia, his son Jan Wacław | EICHELKRAUT, GODLEWSKI, MAJERDING | |
| 10003 | 21_1653_0_3_253.pdf | 9 | Kielce Voivodeship Office / Administrative Department / Arnold Eichelkraut / change of surname / dated 15 Jul 1949 / Kielce, 6 Oct 1949 / To the Citizen County Head in Jędrzejów / It is hereby communicated, with the request to order that an appropriate annotation regarding the change of surname be made in the residents register, in the draft lists, and in the “Remarks” column of the citizenship certificates register. / For the Voivode / Head of Department / [handwritten:] / Adm. 13/1/49 entered in the residents register vol. I page 1037 and 1038 No. 571/49 / Jędrzejów, 10 Nov 1949 / On the basis of the order of the Kielce Voivodeship Office, Administrative Department in Kielce, dated 26 Oct 1949 No. ACN 3/50/49, the above-mentioned change of surname was entered in the residents register and in the draft lists. / Head / [round stamp:] / Jędrzejów County Office | Arnold Eichelkraut, son of Stanisław and Leokadia née Majerding, his wife Zofia, his son Jan Wacław | EICHELKRAUT, GODLEWSKI, MAJERDING | |
| ID | Image file name(s) | Page | Details regarding this material | Person (former owner) | Surname from previous column | Details | Details, translated with https://chatgpt.com/g/g-4ANoaaYlq-polish-english-translator | Notes (not written by translator / typist) |
|---|
| 10011 | 21_1654_0_0_50.pdf | 20 (and repeated 7 pages later) | Protocol: / Handover and acceptance report drawn up on 14 May 1946 regarding the transfer activities conducted from 13 May to 14 May 1948 by the Provincial Branch of T.Z.P. in Kielce, Administration of Abandoned Properties located within the commune of Sobków, Jędrzejów County, to the Municipal Administration in Sobków. / The commission, composed of the delegate of the Provincial Branch of T.Z.P., Wincenty Paszkowski, and the delegates of the Municipal Administration, Ob. Mayor of the commune Jan Kondras, Bogusław Langier, and Aleksander Krol, carried out the transfer and acceptance of the following real properties: | 10. at ul. Rynek [Sobków], former owner Berek Godlewski | GODLEWSKI | domu parterowego, murowanego z kamienia i drzewa, krytego gontem zniszczonego w 30% o 3-ch ubikacjach mieszkalnych, sieni, piwnicy, chlewu murowanego z kamienia, krytego gontem o wymiarze 8 x 5 mtr., zniszczonego w 60%. | a single-story house, masonry made of stone and wood, covered with shingles, 30% destroyed, with 3 residential rooms, a hallway, a cellar, a masonry pigsty made of stone covered with shingles measuring 8 x 5 m, 60% destroyed | |
| 10034 | 21_1654_0_0_50.pdf | 21 (and repeated 7 pages later) | Protocol: / Handover and acceptance report drawn up on 14 May 1946 regarding the transfer activities conducted from 13 May to 14 May 1948 by the Provincial Branch of T.Z.P. in Kielce, Administration of Abandoned Properties located within the commune of Sobków, Jędrzejów County, to the Municipal Administration in Sobków. / The commission, composed of the delegate of the Provincial Branch of T.Z.P., Wincenty Paszkowski, and the delegates of the Municipal Administration, Ob. Mayor of the commune Jan Kondras, Bogusław Langier, and Aleksander Krol, carried out the transfer and acceptance of the following real properties: | 32. at ul. Rynek [Sobków], former owner Moszek Godlewski | GODLEWSKI | placu ogrodowego 50 x 6 mtr. 2. | a garden plot 50 x 6 m2 | |
| 10036 | 21_1654_0_0_50.pdf | 21 (and repeated 7 pages later) | Protocol: / Handover and acceptance report drawn up on 14 May 1946 regarding the transfer activities conducted from 13 May to 14 May 1948 by the Provincial Branch of T.Z.P. in Kielce, Administration of Abandoned Properties located within the commune of Sobków, Jędrzejów County, to the Municipal Administration in Sobków. / The commission, composed of the delegate of the Provincial Branch of T.Z.P., Wincenty Paszkowski, and the delegates of the Municipal Administration, Ob. Mayor of the commune Jan Kondras, Bogusław Langier, and Aleksander Krol, carried out the transfer and acceptance of the following real properties: | 34. at ul. Rynek [Sobków], former owner Berek Godlewski | GODLEWSKI | domu parterowego murowanego z kamienia krytego blachą o 2-ch ubikacjach mieszkalnych i korytarzu, chlewu murowanego z kamienia krytego blachą o wymiarze 8 x 6 m. | a single-story masonry house made of stone covered with sheet metal, with 2 residential rooms and a corridor, a masonry pigsty made of stone covered with sheet metal measuring 8 x 6 m | |
| 10041 | 21_1654_0_0_50.pdf | 22 (and repeated 7 pages later) | Protocol: / Handover and acceptance report drawn up on 14 May 1946 regarding the transfer activities conducted from 13 May to 14 May 1948 by the Provincial Branch of T.Z.P. in Kielce, Administration of Abandoned Properties located within the commune of Sobków, Jędrzejów County, to the Municipal Administration in Sobków. / The commission, composed of the delegate of the Provincial Branch of T.Z.P., Wincenty Paszkowski, and the delegates of the Municipal Administration, Ob. Mayor of the commune Jan Kondras, Bogusław Langier, and Aleksander Krol, carried out the transfer and acceptance of the following real properties: | 38. at ul. Rynek [Sobków], former owner Elo Godlewski | GODLEWSKI | domu parterowego, murowanego z kamienia krytego dachówką o 3-ch ubikacjach sklepowych i 4-ch ubikacjach mieszkalnych, oficyny murowanej, krytej dachówką o 3-ch ubikacjach zniszczonych w 90%, chlewu murowanego o wymiarze 3 x 6 mtr., klozetu podwórzowego drewnianego krytego gontem o 1-nym przedziale i placu ogrodowego z 3-ma drzewami owocowymi o powierzchni 128 x 12 mtr.2. | a single-story masonry house made of stone covered with tiles, with 3 shop rooms and 4 residential rooms, a masonry outbuilding covered with tiles with 3 rooms 90% destroyed, a masonry pigsty measuring 3 x 6 m, a wooden outdoor toilet covered with shingles with 1 compartment, and a garden plot with 3 fruit trees with an area of 128 x 12 m2 | |
| 10042 | 21_1654_0_0_50.pdf | 22 (and repeated 7 pages later) | Protocol: / Handover and acceptance report drawn up on 14 May 1946 regarding the transfer activities conducted from 13 May to 14 May 1948 by the Provincial Branch of T.Z.P. in Kielce, Administration of Abandoned Properties located within the commune of Sobków, Jędrzejów County, to the Municipal Administration in Sobków. / The commission, composed of the delegate of the Provincial Branch of T.Z.P., Wincenty Paszkowski, and the delegates of the Municipal Administration, Ob. Mayor of the commune Jan Kondras, Bogusław Langier, and Aleksander Krol, carried out the transfer and acceptance of the following real properties: | 39. at ul. Rynek [Sobków], former owner Chaskiel Godlewski | GODLEWSKI | domu parterowego drewnianego, krytego gontem o 2-ch ubikacjach mieszkalnych, 1-ej ubikacji sklepowej i placu ogrodowego o powierzchni 128 x 11 mtr.2. | a wooden single-story house, covered with shingles, with 2 residential rooms, 1 shop room, and a garden plot with an area of 128 x 11 m2 | |
| ID | Image file name(s) | Page(s) | Details regarding this material | Order number | Person(s) | Surname from previous column | Concise technical description | Concise technical description, translated with https://chatgpt.com/g/g-4ANoaaYlq-polish-english-translator/ | Previous method of use | Previous method of use, translated with https://chatgpt.com/g/g-4ANoaaYlq-polish-english-translator/ | Current method of use | Current method of use, translated with https://chatgpt.com/g/g-4ANoaaYlq-polish-english-translator/ | Comments | Comments, translated with https://chatgpt.com/g/g-4ANoaaYlq-polish-english-translator/ | | | | | Notes (not written by translator / typist) |
|---|
| 10020 | 21_1653_0_9_366.pdf | 3 | [fragment at top of page:] of abandoned and deserted buildings in / [on previous page:] County Reconstruction Office in Jędrzejów / Zał.do Nr.Odb. 5/10/46, 17 May 1946 / List of abandoned buildings, relatively used or intended for use for the purposes of state authorities and as housing for officials within the municipalities of the Jędrzejów county | 2. | Sobków — house number 49 — Berek Godlewski | GODLEWSKI | dom murowany parter kryty blachą wymiar 15 x 18,50 częściowo wykończony ubikacji 2 i korytarz | a brick house, single-story, sheet metal roof, dimensions 15 x 18.50, partially finished, 2 rooms and a corridor. | [blank] | | użytkuje Publiczna Szkoła Powszechna. | used by the Public Common School. | [blank] | | | | | | |
| 10028 | 21_1653_0_9_366.pdf | 3 | [fragment at top of page:] of abandoned and deserted buildings in / [on previous page:] County Reconstruction Office in Jędrzejów / Zał.do Nr.Odb. 5/10/46, 17 May 1946 / List of abandoned buildings, relatively used or intended for use for the purposes of state authorities and as housing for officials within the municipalities of the Jędrzejów county | 10. | Sobków — house number 15 — Ela Godlewski | GODLEWSKI | dom murowany parter kryty dachówką wymiar 15 X 12,50 ubikacji 7 w stanie dobrym. | a brick house, single-story, tile roof, dimensions 15 x 12.50, 7 rooms, in good condition. | Restauracja z mieszkaniem i Sklep spożywczy | a restaurant with living quarters and a grocery store. | częściowo użytkuje Spółdzielnia Spożywców | partially used by the Consumers’ Cooperative. | [blank] | | | | | | |