Wodnik Holocaust-Era Records

Gowarczów (Govartchov), Końskie (Kinsk), and Radoszyce (Radoshitz)

26 Holocaust-era records for Wodnik and related spellings.

Note: We also have 74 WODNIK records in our 1.7M-record pre-Holocaust database. Join CRARG to see those records and receive research assistance. Learn more »

Gowarczów district: Jewish-owned property (valuations), 1940s, syg 365, pp 9-11; note: (ha = hectare = 10,000 square meters; ar = are = 100 square meters) [H]

ID	Image	Page number	Number in list	Location and nature of property	Owner(s)	Surname(s) from previous column	Owner's address	Lease or tenancy agreement	Mortgage charge	Tax charge for the District	Value	Notes by Translator/Typist	Notes (not written by translator / typist)
10050	21_336_0_-_365_13_56161745	10	49	Gowarczów, dwelling house	Alter Wodnik	WODNIK	Gowarczów	Owner	no information [brak danych]	60	Valuation according to insurance PZUW (Polski Zakład Ubezpieczeń Wzajemnych): 2610zł	Owner of Zamkowa No. 1

Gowarczów: Jewish-owned property (owners and tenants), 1940s, syg 365, pp 2-7 [H]

ID	Images	Page number	Number	Owner	Surname from previous column	Street and House No.	Type of building	Annual income (złoty)	Tenant	Surname from previous column	Number of rooms	Monthly rental (złoty)	Notes by translator / typist	Notes (not written by translator / typist)	Surname from previous column
10005	21_336_0_-_365_5_56161739, 21_336_0_-_365_6_56161737	2-3	5	Icek Landsztajn	LANDSZTAJN	Zamkowa No.1	Wooden	120	Alter Wodnik, Abram Josek Fuks	WODNIK, FUKS	4	20		Heirs living here

Końskie: letters of the county office regarding the takeover of Jewish enterprises 1939-1940, RG-15.441, zesp 519, syg 243 (index of names in this material); part of Akta miasta Końskie (https://www.szukajwa…pol/-/zespol/111989); details: https://www.szukajwa…/jednostka/15091177 [H]

ID	Image file name	Person	Surname from previous column	Person’s profession	Person’s address	Person’s address, converted to Polish	Letter date	Letter from	Letter to	Surname from previous column	Letter contents	Surname from previous column	Other information	Surname from previous column	Comments by translator / typist
10086	21_519_0_-_423_88_56196096.jpg	Company Wodnik Laja	WODNIK	Haberdashery	3rd May St 26	ul. 3 Maja 26	16 Sep 1940	Generalgouvernement District Commander	Company Wodnik Laja		Based on court decision regarding trusteeship, company must hand over to Ms Henrika Sozanska of 3rd May St 86 the haberdashery business complete with all goods, account books, documents and keys.

Końskie: List of Jewish real estate, 1942, pages 39-100, RG-15.451, zesp 1030, syg 40; part of Urząd Skarbowy w Końskich (https://www.szukajwa…pol/-/zespol/112530); images: https://www.szukajwa…/jednostka/15159489 [H]

ID	Image file name(s)	Page	Street and address	Order number	Owners [Właściciele]	Surname from previous column	Other names listed	Surname from previous column
10721	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	1.	Nojech Rozenberg	ROZENBERG
10722	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	2.	Aron Hejnoch Rozenberg	ROZENBERG
10723	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	3.	Estera Kutner	KUTNER
10724	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	4.	Tuma Lencberg	LENCBERG
10725	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	5.	Ruchla Zyskind	ZYSKIND
10726	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	6.	Sura Rozenberg	ROZENBERG
10727	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	7.	Azryl Rozenberg	ROZENBERG
10728	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	8.	Moszek Rozenberg	ROZENBERG
10729	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	9.	Abram Mordka Rozenberg	ROZENBERG
10730	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12	10.	Rywka Rozenberg	ROZENBERG
10731	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12		Fajga Wodnik	WODNIK
10732	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12		Gitla, Bencjan, Berek, Jakób-Gersz & Sura Wodnik	WODNIK
10733	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12				Azryl Rozenberg, Lejbus Groskopf	ROZENBERG, ROZENBERG
10734	21_1030_0_0_40.pdf	99	Nowy Świat 12				Szaja Leslau, Nojech Rozenberg	LESLAU, ROZENBERG

Końskie: lists of industrial, commercial and craft enterprises 1941-1942, zesp 519, syg 425, 21_519_0_0_425.pdf; some translations created with https://translate.google.com; images: https://www.szukajwa…/jednostka/15091179 [H]

ID	Image file name	Page	Text at top of page before list of names	Header immediately before list	Order number	Owner of the store	Surname	Address	Type of company [if in this table]	Comments
10071	21_519_0_0_425	3	Komisarz miasta Końskie. / Końskie, dnia 29.IV.1940. / Nr. Ew/H/40. / Do Pana Starosty Powiatowego / w sprawie handlu materiałami włókienniczymi. / W wykonaniu polecenia z ania 24 Im.Nr.205., donoszę, że na tere nie tut. miasta w dniu 1.9.1939. były czynne następujące sklepy wzgl. handle materiałemi włókienniezymi lub ich przetworami, a mianowicie: [Commissioner of the city of Końskie. / Końskie, 29 Apr 1940. / No. Ew/H/40. / To the District Mayor / regarding trade in textile materials. / In compliance with the order from ania 24 Im.Nr.205., I report that on 1 Sep 1939 The following stores were open: trade in textile materials or their products, namely:]	III. Sprzedaż gotowej bielizny: [III. Sales of ready-made underwear:]	22.	Łaja Fajga Wodnik	WODNIK	ul. Bóżniczna 3
10183	21_519_0_0_425	13	Wykaz: przedsiębiorstw handlowych ze sprzedażą żelaza, wyrobów żelaznych wyrobów zelazno-galenterjnych, galenterii, zabawek, naczyn kuchen-nych. / Stan na dzień 10.8.1940. / m. Końskie. [List: commercial enterprises selling iron, iron products, accessories, haberdashery, toys, kitchen utensils. / As of 10 Aug 1940. / town of Końskie.]		89.	Łaja Fajga Wodnik	WODNIK	3 Maja 26	sprzedaż galanterii
10483	21_519_0_0_425	41	Obwód: Radom / Starostwo powiatowe: Końskie / Gmina: m. Końskie. / Wykaz "B" przeznaczony do ujęcia zakładów przemysłowych obowiązanych do nabycia kart rejestracyjnych w/g stanu do 1 kwietnia 1941 / Przed wypelnieniem, przeczytać instrukcję na odwrotnej stronie! [District: Radom / District Office: Końskie / Commune: Końskie. / List "B" intended to include industrial plants obliged to purchase registration cards as of 1 Apr 1941 / Before completing, read the instructions on the reverse side!]			Łaja Fajga Wodnik	WODNIK	Ort der Niederlassung / Miejsce wykonywania zawodu [Place of business] Końskie, ul. 3 Maja 26	Art des Unternehmens / Rodzaj przedsiebiorstwa [Type of business] sprzedaż galanterii	Anschrift des Eigentümers (Miteigentümers, Treubänders) / Miejsce zamieskania wlasciciela (wspólwlasciciela, powiernika) [Address of the owner (co-owner, trustee)] Końskie, ul. Bóżniczna 3

Końskie: lists of industrial, commercial and craft enterprises 1941-1942, zesp 519, syg 426, 21_519_0_0_426.pdf; some translations created with https://translate.google.com; images: https://www.szukajwa…/jednostka/15091179 [H]

ID	Image file name	Page	Text at top of page before list of names	Header immediately before list	Order number, if any	Person	Surname copied from previous column	Address	Address, adjusted to match correct spelling	Other column, if any -- 1	Other column, if any -- 1, ROUGHLY translated	Other column, if any -- 2	Notes (not written by translator / typist)
10176	21_519_0_0_426.pdf	26	[page 23: 19 Jun 1942, letter (from Regierung des Generalgouvernements Staatssekretariat / Statistisches Amt Gruppe / Wirtschaftsstatistik) to mayor of Końskie regarding registration of market stands in streets, squares, market halls, etc. They claim that the registration submitted in October 1941 was incomplete, and ask for names and addresses of stallkeepers, plus location of the stands, to be submitted without delay.]		68.	Łaja Fajga Wodnik	WODNIK	ul. 3-go Maja 26		sprzedaż galanterii.-	sale of haberdashery.-

Końskie: lists of issued industrial and commercial cards and correspondence in this matter, 1940-1941, zesp 519, syg 429; part of Akta miasta Końskie (https://www.szukajwa…pol/-/zespol/111989); images: https://www.szukajwa…/jednostka/15091183 [H]

ID	Image file name(s)	Page(s)	Details regarding this material	Person, business, etc.	Surname from previous column	Notes (by translator / typist)
10317	21_519_0_0_429.pdf	105	List of registration cards issued by the Municipal Administration in Końskie for the operation of industrial, commercial, and craft enterprises, as of 1 Mar 1941 / Non-Aryan (Jewish) enterprises; at end of list: Końskie 20 Mar 1941	113 Łaja Fajga Wodnik; type of business: sprzedaż galanterii [sale of haberdashery]; category: Ic.; amount of tax collected (zł): 40	WODNIK

Końskie: registers of business registration cards / taxable businesses, 1940, syg 430, 21_519_0_0_430 [H]

ID	Year	Image file name	Page	Order number	[Date of receipt and number of registration card]	[Business: Name of owner (co-owner)]	Surname	Handwritten number after name, if any	Section part III appendix to article 7	Unknown meaning	[Date checked]	[Type of business]	[Business: Place of operation]	[Cost of registration card]	h [handel? = trade], pr [produkcja? = production / manufacture], or rz [rzemieślnik? = artisan]	Notes by translator / typist	Notes (not written by translator / typist)
10240	1940 [no column headers; headers assumed, based on 1943 document]	21_519_0_0_430	65-66	14	1 Jun 1940	Laja-Fajga Wodnik	WODNIK	233	I.c.	1.I.	31 Dec 1940	[Polish text]	Końskie 3 Maja 26	40	h

Końskie: registers of business registration cards / taxable businesses, 1941, syg 431, 21_519_0_0_431 [H]

ID	Year	Image file name	Page	Order number	[Date of receipt and number of registration card]	[Business: owner (co-owner)]	Surname	Handwritten number after name, if any	Section part III appendix to article 7	Unknown meaning	[Date checked]	[Type of business]	[Business: Place of operation]	[Cost of registration card]	h [handel? = trade], pr [produkcja? = production / manufacture], or rz [rzemieślnik? = artisan]	Notes by translator / typist	Notes (not written by translator / typist)
10176	1941 [no column headers; headers assumed, based on 1943 document]	21_519_0_0_431	53-54	11	2 Jan 1941	Laja-Fajga Wodnik	WODNIK		1e	1.I	31 Dec 1941	[See original document for Polish text here]	Końskie, ul. 3 Maja 26	40	h.

Końskie: registers of business registration cards / taxable businesses, 1942, syg 432, 21_519_0_0_432.pdf [H]

ID	Year	Image file name	Page	Order number	[Date of receipt and number of registration card]	[Business: Owner (co-owner)]	Surname	Handwritten number after name, if any	Section part III appendix to article 7	[Date of unknown meaning 1]	[Date of unknown meaning 2]	[Type of business]	[Type of business], translated with https://chatgpt.com/g/g-4ANoaaYlq-polish-english-translator	[Business: Place of operation]	[Cost of registration card]	h [handel? = trade], pr [produkcja? = production / manufacture], or rz [rzemieślnik? = artisan]	Notes (not written by translator / typist)
10183	1942 [no column headers; headers assumed, based on 1943 document]	21_519_0_0_432.pdf	67-68	6	16 Feb 1942	Bencjan Josek Wodnik	WODNIK		I.c	1 Jan 1942	31 Dec 1942	sprzedaż drobnej galanterii	sale of small fancy goods	Końskie, Bozniczna 3	40.00	h.

Przedbórz and small towns nearby: town of Przedbórz and municipalities (except Radoszyce) [[m. Przedbórz i Gminy] (oprócz Radoszyc)] — Collection Ledger [Księga Biercza], Real Estate Tax [Pod. od nieruchomości] — Tax Office in Końskie [Urząd Skarbowy w Końskich], Volume II [Tom II], Volume 38 [Tom 38] — 1941-1942, Reference A [Ref. A], RG-15.451, zesp 1030, syg 38; part of Urząd Skarbowy w Końskich (https://www.szukajwa…pol/-/zespol/112530); images: https://www.szukajwa…/jednostka/15159485 [H]

ID	Image file name(s)	Page(s)	Order numbers	Address	Person(s)	Surname from previous column	See original image for financial details	Notes (written by typist)
10355	21_1030_0_0_38.pdf	227-228	968 / 1085	gm. [gmina] Gowarczów / w. [wieś] Gowarczów	Heirs of Gitla Landsztajn, Alter Wodnik	LANDSZTAJN, WODNIK

Note: We also have 74 WODNIK records in our 1.7M-record pre-Holocaust database. Join CRARG to see those records and receive research assistance. Learn more »

Thinking of joining CRARG? Feel free to write to me (danielkazez@crarg.org) to ask if we have records for your family! —Daniel Kazez, CRARG President (a volunteer/unpaid position)

If you are ready to join CRARG, visit our Pre-Holocaust Database page.